12 C. Synnerberg. [XLV 



tissimo patri, u. s. av. ^). Es lässt sicli niclit einwenden, dass 

 insidtare in der Bedentnng von exultare gefasst werden 

 könnte, denn dann liätte es mit super konstruirt werden 

 miissen, ein iiberans seltener Ansdrnck (Eönsch, Itala u. 

 Vulg. S. 371). Es ist gewiss das Gefiilil von dem Derben 

 und Abstossenden in insultat, das Dombart znr folp-enden 

 Ubersetzung veranlasst liat: ,,wenn er selbst iiber den, der 

 das Urtheil iiber ilm gesproclien hat, triumpliirend iind sieg- 

 reick kinwegsckreitet", gleick als Avenn im lateiniscken Text 

 gestanden katte z. B. : cum trinmpkator et Adctor ipse se 

 super eiim, qni adA^ersum se sententiam dixit, exaltat. Und 

 es ist allerdings nickt undenkbar, dass Minncius so katte 

 sckreiben können, Avie Cypr. ep. 39, 2 ein Glaubenszeuge als 

 snblimior indicantibns indicatus gepriesen AAdrd. Aber Aveil 

 man, Avie die Sacke jetzt liegt, an dem feklerkaften stulfat der 

 Verderbnis Aveiter nackspiiren muss, nekme ick an dieser Stelle 

 eine kleine Liicke an. Fiir die Ansfiillnng derselben bietet 

 die oben erAväknte Stelle TertuU. apol. 50 eine erAviinsckte 

 Anleitung. Dort keisst es in einem Kapitel, avo sick deutlicke 

 Anklänge an Minncius ^j linden: sententiis vestris gratias agi- 

 miis, und dieser kat Avakrsckeinlick so gesckrieben: cu7n tri- 

 nmphcUor et victor ipsi, qui adversiim se sententiam dixit^ 

 gratias a g ens exultat. Hierdurck geAvinnt man den der 

 Stelle ganz angemessenen Gedanken: der ckristlicke Marty- 

 rer dankt jubelnd seinem Rickter, und auck die folgenden 

 AVorte: vicit enim qui quod contendit ohtinuit Averden in ikrer 

 Beziekung zu dem näckst A^orkergekenden völlig klar und 

 A^erständlick. 



38, 3: nec mortuos coronamus. ego vos in hoc magis 

 miror, quemadmodum tribuatis exanimi, aut non sentienti facem 

 aut sentienti, coronam, cum et beatus non egeat et miser non 

 gaudeat floribus. 



Ick kabe die Stelle so gesckrieben, Avie es meines Erack- 

 tens der Verständlickkeit kalber nötig ist. Bei einer Ver- 



') Vgl. Keini, Eom und das Ckristeuthuin S. 502 ff. 



■-) Vgl. Schwenke in Jahrbiiob. f. prot. Theol. Bd 9 (1883), S. 274. 



