58 



6l'Unt)??— Mayer N°.58. Tab XLVIII 

 XLIX. a. b. c. Besi de Chassery. Poire de 

 rEchasserie. ?S>iIbItna t>on (£baf^ 

 feri;. S^'dlt aud) bic Ucbcrfe^ung mit ^ 

 3 a g b > ober 3 ^ g e r 6 i r n e für unricijtig. 

 2(n |u1; |uib ade Slbbilbungen ju gro^, unb 

 man jvicb ^i6d))lfclrcn ein fOionfrrum Jvie 

 53. a. crf)alrcn. 5'''^'" «"b (Eolorit i\i 

 fei)r gut, aber tia^ ^afd;cn am @ticl iji 

 ganj t>crieict;nct, — 9JicbcrIaufi§ 

 bic 3a9b6irne, Lecliasser:e. — Wal- 

 ter, )e Bezy de Chassery. iDic 3^9b* 

 Birne*) — TeutscherObstgärfnerTom, V. 



pa^, 229. Nro. XXVIII. 2) i e 3a gb* 



*) 2Benn man öorf) überfeinen njolltc/ fo fi'äm man 

 öoö nic{)r ju bemcifenöe , fclbfl untrabrfiteinliite 

 JJBort SagDb trnc/ nicöt n»al)len, fonDern 2Bil D; 

 ling von üanbro faoen muffen. — O. u t n s 

 tinne ü1)retbt njrt)t : L'Efcbasserie, unb L' ifl 

 tci ihm hin 91rtifc[, roic e5 5)?ongcr falfcf) 

 copirte / fonbcrn überall : La Lecbasserje. — •X)ie 

 Cronberycr CanMiute baben (ic am olJcrrcef? 

 fenbften/ nadi ibrcr (Jorni/ McSBintereterbtrn/ 

 SBititerbe)Tcbirn genannt; f. Cübrtft. ©ic 

 ^ranjofcn benennen auvf) «mijefebrt unfereSicr? 

 ijcn, beftcaiirn/&ic Lechasserie d'ite. 



