84 Kap. 4. Die Volksnamen der Mistel. 



Kap. 4. 



Die deutschen, botanischen und die Volksnamen der Mistel 

 in den Ländern ihres Vorkommens. 



Die deutschen und botanischen Namen der Mistel. 



Einleitend wurde ausgeführt, wodurch die Mistel in der Neuzeit allgemeiner 

 und besonders in den großen Städten, in Handel und Werkstatt bekannt geworden 

 ist und einen ständigen Platz in der populären Literatur einnimmt. Wenn wir nun 

 daran gehen, die Verbreitung der Mistel in den einzelnen Ländern Europas und dar- 

 über hinaus, und in den verschiedensten Gegenden, bei allen möglichen Völkern 

 und Volksstämmen von alten Zeiten her bis auf heute darzustellen, ist es nötig, ihre 

 zahllosen Namen und Bezeichnungen in Volkssprachen und Dialekten vorauszu- 

 schicken, werfen diese doch auch ein Licht auf die Häufigkeit des Vorkommens und 

 Ansehens unseres Parasiten. 



Die botanische Nomenklatur, welche, wie die reine Wissenschaft an sich, 

 international ist, soll erst im zweiten Teile der Monographie behandelt werden. 

 Sie entsteht auf Grund wissenschaftlicher Forschung und ist demnach ein Kunst- 

 produkt gegenüber den bodenständigen Bezeichnungen, die in der lebenden Sprache 

 der Bevölkerung wurzeln. 



Sowolil die botanischen Namen wie die Vulgärbezeichnungen pflegen aber auf 

 Eigenschaften, Formen, Farben, Vorkommen und ähnliches hinzudeuten; so ist 

 es auch bei der Mistel von altersher gewesen. 



Viscum album, die weiße oder nordische Mistel, trägt in allen 

 Sprachen sehr charakteristische Namen. Ihr botanischer Name stellt sie zu der 

 Gattung Viscum, deren Angehörige alle die gleiche Klebrigkeit (Viskosität) des 

 Beerenfleisches besitzen und darauf angewiesen sind, durch beerenfressende Tiere 

 verbreitet zu werden. Durch den Viszinschleim der Beeren bleiben die an die 

 Äste von Bäumen und Sträuchern angeschmierten, zerquetschten Beeren ebenso 

 haften wie diejenigen, welche den Verdauungskanal der Vögel unbeschädigt passiert 

 haben. Der lateinische Gattungsname Viscum gründet sich also auf den Viszin- 

 gehalt des Beerenschleimes. Wie weit das auch für den griechischen Namen i^ia 

 zutrifft, mag Herr Dr. Marzell in seiner Liste von Namen auseinander setzen; 

 ebenso, wovon der deutsche Namen Mistel abzuleiten ist. Da auch die Mistel- 

 drosseln als Mistler bezeichnet werden und die Beziehungen beider zueinander 

 schon im Altertume klar waren, ist die Ableitung von Mist nicht ganz abzuweisen, 

 denn die langen Ketten von Mistelsamen in den klebrigen Fäden, welche die Mistler 

 von sich geben und die in Menge an den Baumästen kleben, sind sicher eine mistige 

 Sache. Freilich den altnordischen Schwertnamen Misteltein kann man schwer 

 hiermit in Einklang bringen. 



Der Speziesname album gründet sich auf eine andere Eigenschaft der Beeren- 

 frucht unserer Mistel. Sie ist die einzige Art der Gattung Viscum, deren Beere eine 

 rein weiße Farbe besitzt; ja in unserer Flora ist die Mistel die einzige Holzpflanze 

 mit weißen Beeren, denn die häufig bei uns kultivierten Sträucher Cornus alba und 

 Symphoricarpus racemosa, welche im Winter noch ihre weißen Beeren tragen, 

 sind Fremdlinge, die bei uns als Ziergewächse kultiviert werden. Selbst die übrigen 

 Viscum- und Loranthusarten haben rote, gelbe oder gelblichweiße Beerenfarbe. 



