Die Volksnamen der Mistel. 85 



Die physiologische Bedeutung der weißen Farbe gerade für die Mistelbeere wird in 

 Kap. 6 erörtert werden. 



Im Gegensatz zu anderen Mistelgewächsen wird Viscum album auch als die 

 »nordische« Mistel bezeichnet. In der Tat geht sie weiter nach Norden wie 

 andere Viscum- Arten ; doch soll der Name »nordische Mistel« nicht andeuten, 

 daß sie eine nordische Pflanze wäre. Die Loranthaceen entstammen vielmehr 

 wärmeren Gegenden und besitzen ihren größten Gattungs- und Artenreichtum in 

 den Tropen. Auch unsere »nordische Mistel« ist im Süden Europas verbreitet 

 bis Sizilien und geht vom Südosten Europas hinüber nach Asien ; sie folgt auch ihren 

 Wirtspflanzen nach Norden und in den Bergen in vertikaler Richtung keineswegs 

 bis zur Grenze des Vorkommens dieser Bäume und Sträucher. Sie zeigt also deut- 

 lich, daß sie weder eine nordische noch eine Gebirgspflanze ist und trägt den Namen 

 »nordische Mistel« nur insoferne mit Recht, als sie weiter wie aUe anderen Loran- 

 thaceen nach Norden vorgedrungen ist. Das gilt besonders für Europa, w^o die 

 nordische Mistel ihre weiteste Verbreitung erreicht hat. 



Die Volksnamen der Mistel. 



Von Dr. Heinrich Marzell, Gunzenhausen. 



'Die Mistel heißt im Altgriechischen ISog [ixos] (bei Theophrast auch i^ia 

 [ixia]), im Lateinischen \iscum (auch viscus). Beide Wörter bedeuten sowohl die 

 Mistel selbst als auch den daraus bereiteten Vogelleim und gehören lautlich zu- 

 sammen. Die Herkunft dieser Namen ist nicht völlig geklärt. Fick^) ist geneigt, 

 sie zu einer Wurzel vesk = waschen, wischen zu stellen, was jedoch in neuerer Zeit 

 verworfen wird. Hehn^) macht auf die Möglichkeit einer lautlichen Verw^andt- 

 schaft von ahd. wihsela (nhd. Weichsel, Prunus cerasus) und lat. viscum aufmerksam. 

 Als gemeinsamer Begriff für Mistel und W'eichsel wäre dann etw^a »Waldbaumbeere « 

 oder auch der beiden Pflanzen gemeinsame Leim (bei der Mistel der aus den Beeren 

 bereitete Vogelleim, bei der Weichsel das aus dem Stamme austretende Kirsch- 

 gummi) zu nennen^). Vielleicht ist auch das lat. virus = zähe Feuchtigkeit, Schleim, 

 Saft, auch Gift) heranzuziehen*). 



Das deutsche Wort Mistel ist ein gemeingermanisches (aJtgermanisches) Wort, 

 d. h. es läßt sich in allen germanischen Sprachen (nicht aber in den verwandten) 

 nachw-eisen: angelsächsisch, schw-edisch, dänisch mistel, engl, mistle, altnordisch 

 mistiltein (Mistelzweig). Bemerkenswert ist, daß das deutsche Mistel (mhd. 

 mistel, ahd. mistü) bis weit ins i8. Jahrhundert hinein als Maskulinum (»der 

 Mistel« noch bei Nemnich 1795) gebraucht wurde. Anderseits erscheint bereits 

 im 16, Jahrhundert das Wort vereinzelt als Femininum. Seine Herkunft ist unldar. 

 Daß das Wort mit Mist (= Dünger) zusammenhänge, »weil sich die Mistel durch 

 den Kot der Vögel vermehrt«, klingt nicht recht wahrscheinlich^). Auch eine 

 Beziehung zu engl, mist (= Nebel) kann kaum begründet werden^). Ältere Namen 

 für die Mistel (zum größten Teil wohl reine Büchernamen) sind Affolter, Offolter 

 (Affolter, das noch in einigen Ortsnamen wie Affoltem, Affolterbach erhalten ist, 

 bedeutet sonst den Apfelbaum, ahd.affoltra!), Kunst, Kunst, Kenster, Knister, 

 Eichenkenster (zu Ginster- Genista? sollte das »tertium comparationis « das 



^) Vgl. Wb. d. indogerm. Sprachen, 4. Aufl., 1890, i, 134. — -) Kulturpfl. und Haustiere, 6. 

 Aufl., 1894, 393- — ^) Hoops, Waldbäume und Kulturpfl. 1905, 547. — • *) Walde, Lat. etymol. 

 Wb., 2. Aufl., 1910, 842. — ») Falk-Torp, Xorweg. Wb., 1910, 725. — «) Kluge, Etym. Wb., 5. 

 Aufl., 1894, 295. 



