86 Kap. 4. Die Volksnamen der Mistel. 



struppige Wachstum der beiden Pflanzen sein?), Kluster, Kleister (klebrige 

 Beeren!), Alpranken (gegen den »Alp« verwendet). Marentacken (niederd. 

 tacke = Zweig, Mahr = Alp, drückender Nachtgeist, vgl. S. 32), Kreuzholz, 

 heilig Kreuzholz (mittellat. lignum crucis; nach einer jüngeren Legende soll das 

 Kreuz Christi aus Mistelholz gefertigt gewesen sein^), Heiligheu, Heil aller 

 Schäden, Gutheil. 



Von den Volksnamen der neuesten Zeit seien angeführt: Mestel, Wispe(n), 

 Wösp, Wespe (Ost- und Westpreußen), W^ispel (Nordwestböhmen), Mistele 

 (Braunschweig), Nispel (Oberhessen), Ischpel, Nistel (Niederösterreich), 

 Nischple, Nischtle, Mischbele, Gnischbele (Baden), Muschel, Muschle 

 (Elsaß, Lothringen), Mistle, Mischtle, Mischgle, Misple, Nistel, Nistle 

 (Schweiz), Distel (St. Gallen) [Entstellungen aus Mistel, zum Teil mit deutlicher 

 Anlehnung an Mispel = Mespilus germanica !];Boomsuger [Baumsauger J , T a n n e n- 

 hur (Baden), Woss-an-Ascht [Auswuchs am Ast] (Vahlen bei Bolchen in Loth- 

 ringen), Zupp [Zopf] (Eckenhagen im Bergischen), Winne [Vergleich mit der Winde, 

 die an anderen Pflanzen hinaufklettert] (Westfalen), Wintergrün (z. B. im Puster- 

 tal, im bayerischen Schwaben), Immergrün (Graubünden), Ölzweig (Steier- 

 mark), Wachsbeere [nach der Farbe der Beeren] (Baden), Tuureblom [Toten- 

 blume] (Oberhessen), Kräggenspeck [Krähenspeck, wegen der Beeren] (ölde 

 in Westfalen), Kraigensnueder [Krähenschleim; Schnodder = Nasenschleim, 

 wegen des zähen Beerensaftes] (Westfalen), Schnudelbeeren, Gaißeschnudel 

 (Lothringen), Leimknispel (Nordwestböhmen), Leimpalme, Leimbohne 

 (Steiermark), Kleb (Wangen in Württemberg), Vogelleim (z. B. Nordböhmen, 

 Baden, Österreich), Vogelchläb, -beeri (Schweiz), Chrotebeeri [Krötenbeere, 

 häufige Bezeichnung für giftige oder für giftig gehaltene Beeren! (Schweiz), Ges- 

 knapp (Eifel), Goaszucker (Beilngries in Mittelfranken), Bocksfutter (Eß- 

 lingen), Geißkraut (fränkisch), Gäshederi (Künzelsau), Geißelaub (Ofter- 

 dingen in Württemberg), Geisemiseiter, -hart, -futter, -krut (Elsaß), Gaiße- 

 kraut, -säl, -draiwercher [:= -träubchen] (Lothringen) [als Futter für Geißen^], 

 Drudenfuß (Tirol), Trudenest (fränkisches Württemberg), Hexenbesen (Baden, 

 Elsaß), Hexebeeri, -krut, -nest (Schweiz), Ösel [zu Mistel?] (Niederbayern), 

 Qu e der (Wendelskirchen in Niederbayern), Hasenkraut [= Hexenkraut?] 

 (Berchtesgaden in Oberbayern). 



Namen der Mistel in anderen Sprachen ^) : 

 Niederländisch: duivelsnest, hamschel, maretakken, mistel, priemst, 



slangenwortel, vogellijm. 

 Flämisch: boomkruid, haamspeen, holster, marentak, mattekrid, 



raamsch*). 

 Englisch: all-heal, masslin, mistletoe. 

 Schwedisch: mistel, mistelten, mispel, mespelten, vispel, vespelten, 



maretulle, flygrön. 

 Norwegisch: mistel, fuglelim. 

 Dänisch: mistel, mistelten, mestertjene, fuglelim, vintergrönt, 



flyverön^). 



^) Neckel, Balder, 1920, 183. 



2) Marzell, Tiere in deutschen Pflanzennamen, 1913, 86. 



^) Des beschränkten Raumes wegen konnte hier natürlich nur eine kleine Auslese gegeben werden. 



*) Heukels, Woordenboek, 1907, 277. 



