Die Volksnamen der Mistel. 87 



Mittellateinisch: hisca, hiscus, viscerago, atrapassa, amistrum, 

 anistrum, tuscus, antra. (Diese Bezeichnungen gelten zum Teil für den 

 aus den Mistelbeeren hergestellten Leim.) 



Italienisch: guastrice, pania, paniaje, scoaggine, vescovaggine, 

 veschiajo, vischio, visco^). 



Ligurisch: langoste, lagostö, curiola. 



Französisch: visk (Nizza, Dauphinee etc.), bisk (Landes), bresk (Avey- 

 ron etc.), viskle (Provence), vek (Loire), vouak (Vogesen), ouache (Elsaß), 

 bess (Pays d' Albret), ghitt (Hautes Pyrenees), vere (Correze), vilhon (Sa- 

 voyen), vielun-mes (Pas-de-Calais), a vilhon (Genf), vi (Normandie), gui (all- 

 gemein), dy i (z. B. Mayenne, Manche), ghe (Vienne etc.), ghü (Valenciennes etc.), 

 glu (Aubeetc), verdjale (Belgien), brou (Seine-Inf.etc.),bouchon(Aubeetc.), 

 bui (Aisne), buchon d'sorciere (La Longueville), paindebique (Vogesen), 

 mouscal (Toulouse), herbe du serpent (Nievre), mir (Limousin), 

 hamustene (Wallonien) , canistya (Namur)=^). 



Rumänisch: visc. 



Spanisch: muerdago. 



Russisch: armjaschka, wichorewo gnjesdo, iwilga, omela, omila, 

 imela, tschulga. 



Serbisch-Kroatisch: lieak, liep, lepak, imela, omela, omelevje, mela, 

 melina, amelje, hrastovo, ticji lim, veska, visk, visce^). 



Tschechisch: imel, jmeli, meli, myli, me^^li, omeli, jemela, jemola^). 



Littauisch: amälis. 



Keltische Sprachen: Gaelisch: uil'-ice (alles heilend), Druidh-lus 

 (= Druidenholz), sügh an daraich (= Saft von der Eiche). In Wales: 

 uchelwydd. Irisch: uile iceach, guis®). 



Ungarisch: fagyöngy feher, elödy fagyöngy, gyimbor, madarlep. 



Tatarisch: jelschek. 



Japanisch: jadoriki, ksei. 



Kap. 5. 



Die gegenwärtige geographische Verbreitung der Mistel, 



Viscum album. 



Allgemeines. 

 Alle früheren Untersuchungen') über die Verbreitung von Viscum album sind 

 in der Annahme angestellt worden, daß Viscum album von einer Holzart auf die 



^) Jenssen-Tusch, Nordiske Plantenavne, 1867 ff., 266. 



2) Targioni Tozzetti, Diz. bot. ital. 1858, 2, 235. 



3) Eine große Anzahl weiterer französischer Volksnamen der Mistel findet man bei Rolland, 

 Flore populaire 6 (1906), 228 — 234. 



*) Sulek, Jugoslavenski imenek bilja, 1879, 563. 



^) Annenkoff, Botanitscheskij slowar, 1878, 383. 



®) Cameron J., The gaelic names of plants, 1900, 45 f. 



'') Über die geographische Verbreitung von Viscum album schrieb vor allem Zuccarini in der 

 allgem. botan. Zeitung Nr. 10, 1833. Ihm ist Nobbe in seiner Zusammenfassung gefolgt im Tharandter 

 forstlichen Jahrbuch 1884. Später schrieb- über denselben Gegenstand Uechtritz in den Berichten 

 der Schles. botan. Ges. 1884, S. 275. 



