136 Kap. 5. Die geographische Verbreitung der Mistel. 



Namen: Russisch: Omela (kleinruss. Omila, Amela, Wimela, Jemela, 

 Imela)^); Wichorewo-gnjesdo (i. e. Wirbelwindnest); Dubowyja-jagodki (i. e. 

 Eichenbeeren) ; Armjaschka, d. h. Armenier, im verächthchen Sinne (in Trans- 

 kaukasien nach Annenkow) ; Ptitschij-klej (i.e. Vogelleim); kleinruss. Iwilga 

 (Miklosch schreibt: Ivylha, russ. Iwolga heißt der Pirol); Schul-ga. Polnisch: 

 Jemiot. Litauisch^): Amalis, Amalas. Lettisch: Amuls. Armenisch : Mgamurdtsch. 

 Ossetisch : Kartschi-kach. Tatarisch (im Kaukasus) : Jelschek. Grusinisch, gurisch : 

 P'hipthi, P'hithri. Imeretinisch : P'hutri. Migrelisch: P'hip'hi, Nikgwi. Abscha- 

 sich: Azysstywra (Azyss- Vögelchen) . Tschetschenich: See. Tscherkessisch : Hako. 

 Türkisch: Burg-agätsch. 



Die Mistel erreicht schon in den preußischen Ostseeprovinzen nicht 

 ganz die nordöstliche Grenze Deutschlands gegen Rußland bei 

 Memel und fehlt weiter nach Osten hin in den russischen Ostsee- 

 provinzen (Kurland, Livland, Estland und St. Petersburg) ebenso wie in Finn- 

 land. Die Angabe für Moskau, die Wolga und den südlichen Ural sind unrichtig. 

 Die Mistel fehlt vielmehr im ganzen zentralen Rußland. 



Daraus ergibt sich die Nordost grenze für die Mistel wie sie Koppen be- 

 schreibt: Schon Trautvetter klagte darüber, daß die Angaben über das Vor- 

 kommen der Mistel im Innern des europäischen Rußlands sehr spärlich sind. In 

 der Tat können wir auch heute noch die Nordostgrenze ihrer Verbreitung nicht 

 mit wünschenswerter Genauigkeit ziehen. Trautvetter läßt dieselbe von Litauen 

 über Moskau zur Wolga und dem südlichen Ural verlaufen. Indessen ist eine solche 

 Angabe in mehrfacher Hinsicht irrtümlich: an der Wolga und am Ural hat nie- 

 mand die Mistel gefunden; was aber Moskau betrifft, wo dieselbe nach Martins, 

 Maximo witsch und Dwigubskij, im Ismailowschen Tiergarten vorkommen sollte, 

 so erklärt Kaufmann diese Angabe für falsch und fügt noch hinzu, daß sich in den 

 älteren Herbarien keine Exemplare der Mistel von daher vorgefunden haben ^). 

 Zinger bemerkt, daß sie überhaupt im ganzen zentralen Rußland nicht beobachtet 



^) Alle diese Namen, wozu noch mehrere andere slawische und die litauischen Bezeichnungen 

 kommen, sind jedenfalls Ableitungen von einer und derselben Wurzel. Afanass'jew stellt diese 

 Wörter mit sanskrit. amala = unbefleckt, rein, hell zusammen. Hehn sagt darüber: »Eine andere 

 von den Druiden zu abergläubischer Heilung gebrauchte Pflanze hieß Samolus (Diefenbach Orig. 

 Eur. 416) ; denken wir uns dieses Wort nochmals seines anlautenden s entkleidet (durch Übergang in h), 

 so stimmt es zu dem litauisch-slawischen Namen der Mistel, lit. amalis, emalas, lett. amuls, preuß. 

 emelno, slaw. omela. Beide Ableitungen erscheinen mit ungenügend. Wenn wir uns der in der Schweiz 

 gebräuchlichen Benennungen »Donnerbesen« und »Hexenbesen« erinnern, so kommen wir unwillkür- 

 lich auf die Vermutung, ob jene Namen nicht mit dem slaw. metai, mesti (kehren, fegen) zusammen- 

 hängen, wovon russ. pomelo, serb. omelo = Ofenbesen, Ofenwisch; letzteres Wort, das auch im Neu- 

 slowenischen wiederkehrt (vgl. Miklosch, Etymol. Wörterbuch der slaw. Sprachen, S. 194), deckt sich mit 

 slaw. omela fast vollständig, und dieses Wort lautet im tschech. und poln. auch auf lo aus (jemelo, 

 jemioto). — . 



Die Misteln werden tatsächlich auch heute noch vielfach als Hexenbesen bezeichnet und 

 Hexenbesen für Mistelbüsche angesehen, so daß diese Verwechslungen zu vielen Irrtümern 

 geführt haben. Dieses Zusammenwerfen ist aber sehr unberechtigt, da die grünen beblätterten, 

 regelmäßig gebauten Büsche der Mistel dem verworrenen Geäste von Hexenbesen nicht ähnlich 

 sehen. Viel eher wären die im Winter blattlosen Büsche von Loranthus mit Hexenbesen zu ver- 

 wechseln. (Tubeuf.) 



2) Das Vorhandensein eines lettischen Namens für die Mistel könnte auf die Vermutung leiten, 

 daß sie im Lande der Letten (d. h. in Kurland oder im südlichen Livland) wächst; indessen konnte 

 der Name einer so verehrten Pflanze leicht bei den stammverwandten Litauern entlehnt werden. 



3) Dasselbe bestätigt mir Emil Meyer, Garteninspektor am k. landw. Institut in Moskau brief- 

 lich (Tubeuf). 



