146 Kap. 5. Die geographische Verbreitung der Mistel. 



weise beigefügt: Pino laricio, italienischer Name dieser und der folgenden (d. i» 

 P. pinaster) Art. (Es wird dabei noch bemerkt, daß Plinius mit dem Namen 

 Pinaster die wildwachsenden Kiefern bezeichnete, mit Pinea aber die in Gärten 

 kultivierte Pinie und daß mit dem Suffix -aster das auch bei anderen Arten, z. B. 

 Oleaster, pir aster usw. so gehalten ist.) 



In den italienischen Wörterbüchern finde ich den Namen laricio, Pin de 

 Corse. Die österreichische Varietät Pinus austriaca Höss. wird übersetzt als Pin 

 d'Austria. Wenn Pino laricio von Ascherson und Gräbner als italienischer Namen 

 angegeben wird, ist es wohl nur die Übernahme des Poiretschen Namens Pinus 

 laricio, ohne Beweis, daß etwa laricio italienischen Ursprungs sei. Pinus ist ein 

 römisches Wort für alle Kiefernarten, wie alle Tannen Abies, die Fichten Picea 

 auch von Plinius genannt wurden. Linne aber nannte mit seiner binären Nomen- 

 klatur : 



unsere Fichte . . ' Pinus Abies i753 



Du Roi Pinus Picea 1771 



Decandolle Abies excelsa 1805 



Link Picea vulgaris 1827 



und wir heißen sie heute . . . Picea excelsa 



und alle Fichtenarten . . . . Picea. 



Ahnlich ging es mit Abies für unsere Tanne, wie sie noch Plinius hieß. 



Du Roi aber hieß sie .... Pinus Abies 1771 



Müller Abies alba 



Link Abies excelsa 



Lindley Abies Picea 



Lamarck Pinus pectinata 



London Picea pectinata 



und jetzt heißt sie Abies alba (oder pectinata) 



und alle Tannenarten heißen . Abies 



und alle Kiefern heißen ... Pinus. 



Wenn ebenso wie Pinus auch laricio römischen Ursprungs wäre und zur Zeit 

 von Plinius die Kiefer oder eine Form der Kiefer bedeutet hätte, dann könnte 

 man annehmen, daß Plinius in seiner Übersetzung von rceixri des Theophrast 

 laricio schrieb und nicht — wie es in den überlieferten Texten heißt — larice. 

 Dieses larice (Ablativ von larix, Lärche) ist vielleicht nur als Schreibfehler späterer 

 Zeit derer, welche die Texte von Plinius überlieferten, zu betrachten. Hätte Plinius 

 bewußt 7tei'/.ri mit larix übersetzt, so wäre es eine große Oberflächlichkeit gewesen 

 — allerdings nicht größer wie die Kritiklosigkeit jener, welche die Angabe seit 

 Plinius übernommen und weitergeführt haben. Zuccarini (Allgem. bot. Ztg., 

 Regensburg 1833) übersetzt gar »abiete et larice« mit Fichte und Lärche, da er 

 den Text von Theophrast nicht verglich und die Nomenklatur von Plinius eben- 

 sowenig wie die Flora von Griechenland bedachte. Es gibt in Griechenland 

 weder Fichten noch Lärchen im Walde! 



b. Die Mistel in Griechenland zur Neuzeit. 



Viel Neues ist in den 1850 Jahren seit Theophrast über die Mistel in Griechen- 

 land nicht bekannt geworden. Es war mir nicht einmal möglich, festzustellen, 

 ob die Laubholzmistel in Griechenland vorkommt, ob man sie dort auf Lo- 

 ranthus, ob auf den Eichen und ob man sie auf anderen Laubhölzern findet. 

 Haläscy gibt in seinem Conspectus Florae Graeciae 1901 Viscum album nur 



