464 Kap. 7. Sproß der Mistel. 



Hierzu macht Vergil einen Vergleich in Vers 205 — 209: 



Quäle solet silvis brumati frigore viscum 



Fronde virere nova, quod non sua seminat arbos. 



Et croceo fetu teretis circumdare truncos : 



Talis erat species auri frondentis opaca 



Ilice, sie leni crepitabat brattea vento. 

 Ich übersetze hier : Wie in den Wäldern die Mistel — kein Sproß des Baumes, 

 der sie trägt — bei winterlicher Kälte mit frischem Laube grünt und mit gelben 

 Früchten den runden Stamm umhüllt, so war auch die Art des goldenen Reises 

 auf dunkler Steineiche, so raschelte bei lindem Winde das Goldblech. 



Er spricht nicht von dem goldgelben Zweig der Mistel, sondern von dem 

 grünlaubigen, und er vermischt die zwei Mistelarten mit dem nächsten Vers, 

 indem er von dem gelbfrüchtigen (aber winterkahlen!) Loranthus weiterredet, 

 d. h. er dichtet das wintergrüne Laub und die gelben Beeren derselben Mistelart 

 an. Ob aus Irrung oder aus dichterischer Lizenz, ist nicht zu erkennen. 



Er vergleicht aber nur das Vorkommen eines artfremden Gewächses auf dem 

 Baume : So ähnlich wie die Mistel war der gelbe Goldsproß da oben entstanden. — 



Und in Vers 406 zeigt die Äneas geleitende Seherin den bisher verborgen 

 gehaltenen Zweig dem empörten Schiffer Palinurus vor, der nun Äneas im Kahne 

 über den düsteren Fluß fährt in den Erebus, wo Äneas auch seinen Vater Anchises 

 trifft. — 



Vergil spricht also gar nicht von dem goldenen Zweig der Mistel, wie meist 

 in der Literatur zu lesen ist. Er weiß offenbar gar nichts von der gelben Winter- 

 farbe der Mistel. Die Fabel, die Vergil vorschwebte, mag wohl älter gewesen sein 

 und von einem goldenen Sproß oder Stab handeln, ohne daß dabei die Mistel 

 irgendeine Rolle spielte. 



Ovid (Metamorphoses 14. Buch, Vers 12) schildert dieselbe Szene wie Vergil. 

 Äneas sucht Sibylla in ihrer Grotte auf und sie sagt ihm, wie er zu den Manen 

 seines Vaters in die Unterwelt gelangt. Sie zeigt ihm den goldenen Sproß im 

 Haine der Avernischen Juno; Äneas bricht ihn ab und benutzt ihn als Talisman, 

 der ihm die Pforten des Hades öffnet. 



Hier ist kein Vergleich mit der Mistel gemacht, wie ihn Vergil zur Belebung 

 seiner Schilderung anwendet. In beiden Fällen spielt nur ein sagenhafter gol- 

 dener Zaubersproß eine Rolle. 



Vergleichbar zwischen ihm und der Mistel ist nur die Art des Wachstums 

 als Fremdkörper unauffällig auf einem Baume, von dessen Art er" nicht ist. 



Wäre von einem goldgelben Mistelzweig die Rede bei Vergil, wozu jene kom- 

 men, die Croceo foetu ( = fetu) mit gelbem Gezweige übersetzen wollen, um damit 

 die von Vergil begangene Verwechselung von Mistel mit Loranthus verschwinden zu 

 lassen, so würden sie die im Winter tatsächlich goldgelben Mistelzweige meinen. 

 Dann kämen sie aber in Kollision mit der Charakteristik des im Winter frisch 

 grünen Mistelzweiges, die Vergil gibt. 



Literatur: O. Damm, Bau usw. mehrjähr. Epidermen. Diss. igoi. — G. Engel, Zur 

 Kenntnis d. Verhaltens der Stärke in d. wintergrünen Blättern im Verlaufe des Jahres. Diss. 1915. 

 — G. Marktanner-Turneretscher, Zur Kenntnis des anatom. Baues unserer Loranthaceen. 

 Sitzb. d. Wiener Ak. d. Wiss. I, 1885. — K. Ravn. Cystolithes rudimentaires silicifies chez quelques 

 Loranthacees. Bot. Tidsskr. 1897. — L. Staby, Verschluß der Blattnarben. Diss. 1885.' 



