34 



Frutales. 



Louis Cusin, L3^on, Francia. 

 Fougére, Saint-Priest, Francia. 



En varias partes se han celebrado exposiciones 

 especiales de orquídeas ó de jacintos, de claveles 

 ó, sobre todo, de crisantemos, la planta hoy de 

 moda entre los floricultores, y hasta se festejó en 

 Roubaix el centenario de la introducción del cri- 

 santemo en Europa con una magnífica Fiesta de flo- 

 res tenida en casa del Secretario de la Sociedad flo- 

 ral^ M. Anatole Cordonnier, rico fabricante en 

 aquella industriosa ciudad flamenca. 



Cuatro palabras he de añadir acerca de ésta mi 

 traducción española, muchas veces, á sabiendas, 

 medio castellana y medio gala, para no sacrificar 

 el fondo á la forma, para no oscurecer la claridad 

 'del concepto con la retórica del lenguaje, y para 

 no malear con la propia pretenciosa ignorancia la 

 ciencia ajena. Si las traducciones, según Cervan- 

 tes, son tapices al revés, conózcase á lo menos 

 por el envés la haz, sin pretender pegar un mal 

 cromo á la espalda de un buen cuadro. 



Extrañarán acaso que no haya traducido los 

 nombres de las rosas, siendo tan fácil hacerlo con 

 los de casi todas; pero no lo hice: primero, porque 

 en francés ó en inglés, en italiano ó en alemán, se 

 insertan en los catálogos de los vendedores y en 

 los de los jardines, respetando, por lo común, ca- 

 da cual los nombres de extraño idioma, aunque fre- 



