35 

 cuenteraente estropeándolos; y así el francés dice 

 Hermosa y Qneen of Waltham, y el inglés Gloire de. 

 Dijon y Etoile de Lyon; y segundo, porque acuer- 

 dóme de haber leído cuando muchacho cierta no- 

 vela derramada, ó vertida, de francés en casi caste- 

 llano, en la cual, traducidos los nombres propios, 

 había además de ndos de lámpara, fusiles de caza y 

 otros ordinarios excesos, un M. Gres ó Sr. Gor- 

 do, M. Leveque, el Sr. Obispo, el pobre Maré- 

 chal Mortier, reducido á la triste condición de 

 Mariscal Almirez, y el gran La Bruyére á la de 

 Sr. Matorral. 



Pero donde la retozona, no la cáustica crítica, 

 si crítica merece mi pobre trabajo, tiene ancho 

 campo para solazarse, es en la traducción de los 

 colores de las rosas, trasladados al pie de la letra 

 casi siempre, pocas veces interpretados, en cuyas 

 traslaciones, ya jugando del vocablo ó bien tor- 

 ciendo el sentido, puede quien quiera, yo lo haría 

 sin esfuerzo, ponerme como ropa de pascua, chu- 

 pa de dómine ó cual digan dueñas. Vengan, pues, 

 Zoilos, ya que no merezca Aristarcos; aprovechen 

 la mina que yo mismo les señalo, 3^ muerdan, aun- 

 que no digieran... ó porque no digieren. 



Maceta, sí, señores, maceta es y se llama, pesia 

 algún purista, el receptáculo, según diría él, vaso, 

 cacharro, ó como quieran que se diga, destinado á 

 cultivar plantas, pues tiesto es anfibológica pala- 

 bra, aunque más usada en la capital, lugar, como 

 todas las capitales, donde, por causas conocidísi- 

 mas, se habla peor el maltrecho idioma. 



