ACCEDIENDO á las peticiones de varios afi- 

 cionados, y con la autorización del autor, 

 M. William Paul, el célebre rosalista inglés, 

 hemos tratado de exponer sucintamente su méto- 

 do de cultivar los rosales en macetas, cu3^o mag- 

 nífico desarrollo admira á cuantos los ven en la 

 época de su florecimiento, auaque esta época haya 

 sido adelantada ó retrasada, según el deseo del afi- 

 cionado ó la fecha de la exposición. El traductor 

 sometió su trabajo al autor, y éste le contestó en 

 carta que termina así: «Creo poder felicitaros por 

 vuestra fiel y elegante traducción, y espero que el 

 libro será bien recibido por vuestros lectores.» 



La idea de cultivar los rosales en macetas para 

 las Exposiciones pertenece á la Sociedad de Hor- 

 ticultura de Londres, que fué la primera en ofrecer 

 recompensas para las más hermosas muestras; pro- 

 posición que ofreció dificultades en un principio, 

 pues los habituales expositores no estaban prepa- 

 rados y dudaban si obtendrían buen éxito con tal 

 método de cultivo. Sin embargo, es indudable que, 

 más que los pelargonios ó las fuchsias, las rosas 



