pots, minucioso y sabio, práctico principalmente, 

 como todo lo inglés; pero, achaque común á toda 

 la literatura inglesa, inadaptable á nuestro gusto 

 latino, más ligero, si menos profundo; más artísti- 

 co, si menos concienzudo; más formalista, si me- 

 nos esencialista, hablemos moderna jerga filosófi- 

 ca, que el sajón y el germano. Pero, por fortuna, 

 como acontece con frecuencia, cayó el libro en 

 manos de un francés, que, á la innata y connatu- 

 ral habilidad de todos sus compatriotas para iden- 

 tificarse con las ideas ajenas y amenizar, así lo 

 árido y abstruso, como lo pedestre y machacón, 

 une las cualidades de ser un eminente rosalista y 

 un escritor distinguido, M. Charles de PVanciosi, 

 quien, arreglando á gusto galo la obra britana, la 

 apropió al hispano nuestro, conforme con el suyo 

 en la forma, aunque el español, en el fondo, he- 

 rencia mora, es más grave que el transpirenaico. 

 Dicho arreglo voy á traducir, enamorado de él, 

 entre otras cosas, por su brevedad, pues estoy har- 

 to de garrulería; pero antes de comenzar á hacer- 

 lo, paréceme justo decir algo del autor y del arre- 

 glador. 



Mr. William Paul (razón social William Paul 

 and Son, residencia Waltham Cross, cerca de la 

 estación del mismo nombre, en el Great Eastern 

 Railway, á veinte kilómetros de Londres) es un 

 gran industrial y un hombre instruidísimo en su 

 profesión, dando testimonio de lo primero sus cua- 

 tro vastos jardines, que miden en junto más de 

 120 hectáreas, y en los cuales se cultiva un sin- 



