27 

 eine Merveille d'liiver, bi'c im !ScGem6cr 



jeiticjt, nnb bfe P^osat de Merveille fjeif« 

 fcn fod, aber gar nic^t ()icr^cr gcfjort, ba 

 i^re @cf)ale rotf; iinb gelb ifl. — ^ojer* 

 fet ^at befrimmt bie Petit Oin unb bfe 

 Merveille d'liiver aH Jtvci aiicf) burrf) 

 SKcifjeit ücrfd^iebcnc ©orten angefiiljrf» 

 (Urtiere jcitigt 6ei if^m im Occobcv mit bcr 

 .^ c r 6 fl 6 e r g a m 1 1 c , ,j ift anfcl;nliff> 

 5, gro^, fvifl runb, uneBen in ttjrer ^i^ur, 

 ,f mefjr grün al» gelb, unb trägt fe^r ftarf 

 ,, unb oft *)♦" — Sie Merveille d'liiver 

 jeifigt aber crfi im Secember, n ift runb, 

 ,, tjon ungleid;cr J^igur unb grünfidj **)•" — 

 2)a nun ?0?erUt beibc Q5irnen boc^ in 

 einerlei (Srbreic() jog, fo fonntc borf) bcr 



•) »> Le petit Oin est nne poire assez gross? , pres- 

 qiie ronde, d'inegale figiire, phis verte qua 

 jaune , qiii est de plus beuir^es et de'licates , 

 et neanmoins Charge beaiicoxip , et souvent. '* 



*•) ,,I-a Merveille d'hiver est xme poire ronde, 

 de Rgnre inegale , du phis fin et dclicat Beurrö 

 Fondant, qni est verdätre, coinme une petite Ber- 

 gamotte, mais d'une eaii encore phig relev^e. *• 



