100 



C. Cluäius etc. 



[XVII. Jahrgang. 



Sprache geschriebene Werk fand aber 

 wenige Leser, und Clusius entschloss 

 sich, eine französische Uebersetzung 

 zu schreiben, die unter dem Titel: 

 „L'histoire des plantes" (1557, bei 

 Plantin in Antwerpen) erschien. 



"Wir verlieren dann die Spur des 

 Clusius, bis wir ihn im Frühjahre 

 1561 in Paris wiederfinden, und zwar 

 als Erzieher zweier Studenten aus Preus- 

 sisch-Schlesien, Thomas und Abraham 

 Kediger. Wegen der heftigen Un- 

 ruhen, welche in Frankreich nach 

 dem Eegierungsantritte des unmün- 

 digen Königs Karl IX. entstanden, 

 zog Clusius mit seinen beiden Ele- 

 ven zunächst nach Antwerpen, ging 

 jedoch, da es ihm in dieser Handels- 

 stadt nicht gefiel, bald nach Löwen, 

 wo sich mehrere gelehrte Männer auf- 

 hielten, deren Unterricht seinen bei- 

 den Schutzbefohlenen nützlich sein 

 konnte. 



Im August 1563 ging sein Hof- 

 meisteramt bei Rediger zu Ende 

 und Clusius wurde bald darauf von 

 dem reichen Grafen A. Fugger in 

 Augsburg engagirt, um dessen beiden 

 Söhne (Jean und Marc) auf einer 

 Studienreise nach Italien zu begleiten. 

 Allein, statt nach Italien zu gehen, 

 bereiste Clusius mit den beiden jungen 

 Grafen die Westküste von Frank- 

 reich, überschritt die Pyrenäen und 

 durchzog einen grossen Theil von 

 Spanien und Portugal. Während dieser 

 Wanderungen sammelte er mit grossem 

 Fleisse Pflanzen, Knollen, Samen, 

 Zwiebeln und machte zahlreiche Notizen 

 und Zeichnungen. Das Ergebniss der 

 Reise war die Eatdeckung von mehr 

 als 200 bisher unbekannten Pflanzen. 

 Leider hatte er auch mit vielen Stra- 



pazen zu kämpfen und manches Miss- 

 gescbick zu erdulden. So fiel er einmal 

 mit seinem Reitpferde in einen Ab- 

 grund und brach den rechten Arm ; 

 ein anderes Mal verwundete er sich 

 nicht unerheblich am Fusse, als er 

 sich bemühte, eine Pflanze von einem 

 Felsen loszureissen. 



Nach Beendigung dieser Reise kehrte 

 er im Sommer 1565 nach Antwerpen 

 zurück, übersiedelte jedoch, um billiger 

 zu leben, bald nach Brügge. Hier be- 

 schäftigte er sich mit der Zusam- 

 menstellung der botanischen Beob- 

 achtungen, die er auf der pyrenäischen 

 Halbinsel gesammelt hatte, ferner mit 

 der lateinischen Uebersetzung eines 

 Buches des portugiesischen Arztes 

 Garcias del Huerto, welches er 

 aus Spanien mitgebracht hatte. Diese 

 Uebersetzung erschien 1567 (bei Plan- 

 tin) unter dem Titel: „ Aromatum et sim- 

 plicium aliquot medicamentorum apud 

 Indos nascentium historia" und trug 

 viel zur Popularität des Clusius bei; 

 es enthält die ersten Nachrichten über 

 Aloe, Asa^ Benzoe, Betel, Guajac, 

 Manna, Mango, Macis, Muscatnuss, 

 Myrobalanen, Pfeffer, Bhabarber, 

 Zimmt etc. 



Clusius übersiedelte nun nach 

 Mecheln. Damals stand in Belgien 

 und in den Niederlanden die Blumen- 

 cultur in grosser Blüthe und Clusius 

 unterstützte diese horticolen Bestre- 

 bungen auf das eifrigste. Er wandte 

 sich brieflich an mehrere seiner Freunde, 

 z. B. an den Med. Dr. Craton von 

 Kraftheim in Wien und Busbecq 

 in Constantinopel, um Samen, Früchte^ 

 Zwiebeln, Knollen von neuen oder 

 seltenen Gewächsen zu bekommen« 

 Es gebührt ihm aber auch das Ver- 



