Februar 1891.] 



Verpflanzen oder Nichtverpflanzen? 



57 



Verpflanzen oder Nichtverpflanzen? 



Wenn das herannahende Frühjahr 

 niahnt, die Arbeiten im freien Garten 

 wieder neu aufzunehmen, taucht man- 

 ches Bedenken auf, ob man in dem 

 alten, gewohnten Schlendrian fort- 

 gehen solle, oder ob man Vorgänge, 

 die man für besser hält, als die bis- 

 her befolgten Methoden, nicht wenig- 

 stens versuchsweise nachahmen solle. 

 Eine gewisse Stetigkeit hat sich gegen- 

 über der Cultur einiger Pflanzen ein- 

 gebürgert, von denen man im All- 

 gemeinen behauptet, sie vertrügen das 

 Versetzen nicht, sie müssten vielmehr 

 direct an Ort und Stelle ausgesäet 

 werden, wo sie wachsen und gedeihen, 

 wo sie ihren Zweck erfüllen sollen. 

 Bei vielen solchen Pflanzen hat sich 

 nun erwiesen, dass diese Behauptung 

 eine Sage ist, dass die Schwierigkeit 

 meist in der Manipulation liegt, das 

 Versetzen aber solchen Pflanzen eben 

 so dienlich sein kann wie auch an- 

 deren. Wir wollen nur auf die ge- 

 wöhnliche Reseda hinweisen, die im 

 jugendlichen Alter sich ganz gut ver- 

 pflanzen lässt, und auf die Radieschen, 

 die auch nach dem Versetzen vor- 

 zügliche, grosse und zarte Eübchen 

 zum Genüsse liefern. 



Eine hierher zu zählende Pflanze ist 

 auch die rothe Rübe, Rane oder 

 Salatrübe. Man befolgte bisher die Me- 

 thode, dieselbe auf das Beet direct zu 

 säen, auf welchem sie ihr Wachsthum 

 vollenden soll, so dass, wenn man erst 

 gegen Ende Mai die Saat vornahm, das 

 betreffende Land das ganze Jahr 

 nicht weiter ausgenützt wurde. Da 

 sah ich einmal zeitlich im Frühjahr 



in einem Gartenwinke], auf einem ab- 

 seitigen Beete, bei einem Gartenfreunde 

 in der Nähe von Wien rothe Rüben 

 in dichter Menge ausgesäet. Auf meine 

 Anfrage und die Bemerkung, dass ja 

 hier aus den „Dingern' nichts würde, 

 wurde mir mitgetheilt, dass die jungen 

 Pflänzchen, wenn das betreffende Beet 

 von der Frühcultur geleert worden 

 war, auf dem die rothen Rüben wach- 

 sen sollten, reihenweise dahin ver- 

 setzt würden. Nicht nur dass gegen- 

 über einer directen Aussaat viel mehr 

 Pflanzen regelmässig dahin zu stehen 

 kamen, es ergab sich auch, dass man 

 zwar durchschnittlich etwas kleinere 

 Rüben erntete, aber dass diese von 

 feinster Qualität waren. Durch das 

 Verpflanzen der Sämlinge war das 

 Einstutzen der Wurzeln, das Entfernen 

 von Seitenwurzeln und das Ausmerzen 

 von jenen Pflanzen, welche dicke 

 und unregelmässige Wurzeln zu bilden 

 begannen, möglich ; es wurden aber 

 auch alle diejenigen Sämlinge entfernt, 

 die grüne Blattstiele zeigten, so dass 

 man auf dem Beete bei der Ernte 

 dann nur lauter dunkle Rüben erzielte 

 und sich keine andersfarbigen, weiss- 

 geringelten etc. darunter befanden. Da 

 man die Rüben auch ziemlich eng 

 pflanzen kann, wenn man lang- und 

 dünnwurzelige berücksichtigt, so zeigt 

 diese Methode vielfache Vortheile und 

 kann man dieselbe jedenfalls in ratio- 

 nellen Gemüseculturen nur zur Nach- 

 ahmung empfehlen. 



Gegensätzlich zu diesem Vorgange 

 sah ich bei demselben Gartenfreunde 

 auf zwei verschiedenen, aus je etwa 



