— aso — 



d'été de l'empereur de Chine), une collection de coquilles 

 marines provenant de la mer des Indes. J'ai vu une de ces 

 coquilles, un Cassis vibex, dont la bouche était bordée 

 d'une lamelle d'or. J'ai vu de plus, entre les mains d'un 

 zélé conchyliologue, M. Michaud, officier de marine, une 

 série de dessins coloriés, dans le format in-4'', représen- 

 tant les plus belles coquilles de l'océan Indien. Ces des- 

 sins d'origine anglaise provenaient également du palais 

 de Yen-min-hnen. Ce dernier fait prouve que, si les classes 

 lettrées de l'empire chinois négligent en général complè- 

 tement les collections scientifiques, il a été fait en haut 

 lieu une exception particulière en faveur d'une collection 

 conchyliologique, destinée autant à contribuer à l'instruc- 

 tion qu'à charmer les yeux des visiteurs du plus riche pa- 

 lais qui existât dans le Céleste Empire. 



DÉSIGNATION ET SYNONYMIE DES MOLLUSQUES EN CHINE. 



Les Mollusques terrestres et d'eau douce sont désignés, 

 en langue chinoise, par un nom qui rappelle tantôt l'ha- 

 bitat, tantôt la forme ou les usages. Ces noms varient selon 

 les localités. A Tien-tsin, la seule espèce de coquille ter- 

 restre qui se rencontre dans cette partie du Pe-tchi-ly, 

 VHelix pyrrhozona, Philippi, porte le nom de Sia-hai- 

 loitss (i), et la grande espèce de Paludine, P. lecythoides, 

 Benson, celui de Lou-ssa. Les Ctjrènes, Unios et Amdontes ^ 

 qui vivent dans le canal impérial et le Pei-ho, n'ont 

 d'autre nom que celui de Ka-la. 



Nous retrouvons en partie ces mêmes désignations à 

 Shang-hai. Ainsi VHelix ravida et les autres petites es- 



(1) Je dois faire remarquer l'analogie frappante de ce nom 

 Hai-louss avec le nom générique Hélix. Le mot sia, qui précède 

 Hai-louss, signifie pea/; lemoUo signifie, au contraire, grand. 



