- 81 — 



sont pas une seule et même variété. Je crains 

 même que le texte ici ne soit fautif, car il est 

 à penser qu'il n'y avait pas un blé nommé 

 arinca dans ces trois pays. Le Père Hardouin , 

 en voulant retrouver V arinca dans le riguet de 

 Daupliiné, donne le mot de l'énigme. Le mot 

 bUj dit-il, répond au mot celte arr'ing; arinca 

 n'est évidemment que le mot celte latinisé. Ici 

 encore on a pris pour un nom de variété ce qui 

 est un nom générique, et arinca veut dire blé 

 des Gaules. Cette erreur, Pline l'avait lui- 

 même commise. L'esclave qui lui faisait la lec- 

 ture pendant le dîner , dépouillait probable- 

 ment l'ouvrage d'un Gaulois ; Pline fit noter le 

 blé arring, et, dans son histoire naturelle, il 

 en fit une variété. Varinca pouvait aussi bien 

 être une épeautre qu'un froment. 



Nous reconnaissons, je crois , par l'affinité 

 seule des noms, avec Anguillara, Bauhin, Vil- 

 lars, le bracc ou sandala des Gaulois et des Ro- 

 mains dans la scandella , ou petite épeautre , 

 T. monococcum. .le ne crois pas qu'on puisse 

 y voir le froment blanzé ; car Pline dit formel- 

 lement cjue c'était un /rtr,etnon \mtriticiim[\). 



Reste le liplié. On s'est plu à le prendre 



(I) Dickson, loc. cit., LiUrc, Irad. de Pline. 



