J_/ans une note précédente «Über die Anwendung der elektrischen 

 Kompensationsmethode zur Bestimmung der nächtlichen Ausstrahlung» \ 

 publiée en 1905, K. Ångstköm a indiqué une méthode pour déterminer la 

 radiation nocturne au moyen d'un instrument compensateur qu'il a construit 

 lui-même. Cette méthode compensatrice, qui s'est montrée si heureuse 

 pour l'étude de l'insolation, est appliquée ici à un instrument pour dé- 

 terminer l'irradiation. On obtient avec cet instrument une valeur ab- 

 solue de l'irradiation dans un moment donné, et quand il s'agit d'une 

 détermination absolue et exacte la supériorité de l'instrument est in- 

 discutable. 



La relation entre l'insolation et l'irradiation, de même que les 

 valeurs absolues de ces phénomènes sont des questions d'une impor- 

 tance capitale tant pour la connaissance des conditions climatologiques 

 des endroits différents que pour l'étude de l'économie calorifique de la 

 terre en général. Il importe donc de faciliter autant que possible l'étude 

 de ces phénomènes. Dans ce but il faut une méthode simple qui per- 

 mette de faire les déterminations aussi facilement que les observations 

 météorologiques ordinaires. 



A cause des grands frais de construction, l'instrument de com- 

 pensation ne se prête pourtant pas au service de la climatologie. Il 

 demande aussi un observateur d'une certaine érudition. Au point de vue 

 climatologique il ne s'agit pas du reste de déterminer la valeur exacte 

 de l'iiTadiation ou de l'insolation dans un moment donné, mais de dé- 



1 Nova Acta Reg. Soc. Sc. Ups. Ser. IV. Vol. 1. N:o 2, 



