YORBEMERKUKGEIS. 



Ausser alleu von luiv selbst gesammelten Wörtern, welche ungefähr die Zahl 

 1700 erreichen, enthält das vorliegende bischari-deutsche Wörterbuch auch die aller- 

 meisten Wörter und Wortformen, die sich in den Verzeichnissen der mir vorange- 

 gangenen Sammler vorfinden (siehe hierüber B. I. Einl. S. 21 — 23). Da in diesen 

 Verzeichnissen weder eine alphabetische noch eine sachlich durchgeführte Ordnung 

 befolgt ist, so hat es nicht geringe Mühe verursacht, dieses ganze ungeordnete Ma- 

 terial für die Wissenschaft auszubeuten. Vielleicht möchte der Wert dieser Arbeit 

 gering veranschlagt werden, da die bei weitem grössere Anzahl derjenigen Wörter, 

 Avelche meine Vorgänger in einer Menge sehr verschiedener Formen verzeichnet 

 haben, sich auch in meinen eignen Sammlungen, und zwar in einer richtigeren 

 Form wiederfinden. Ich glaube jedoch, dass bei einiger Überlegung und Verglei- 

 chung der Nutzen dieser Überarbeitung von Andrer Material sich als grösser erwei- 

 sen wird, als es beim ersten Anblick scheinen dürfte. 



In manchen Fällen haben meine Wörter mit den ihnen beigelegten Bedeu- 

 tungen bald von dem Einen bald von dem Andern eine Bestätigung gefunden, ein 

 Umstand, dessen Wichtigkeit man nur dann recht zu schätzen weiss, wenn itan aus 

 eigener Erfahrung kennen gelernt, wie leicht auch der sorgsamste Aufzeichner den 

 gröbsten Irrtümern ausgesetzt sein kann. Und wenn, wie es oft vorgekommen, 

 mehrere Sammler dasselbe Wort in ganz verschiedenen Formen bringen, so erhalten 



