IV Herman Almkvist 



Alle diejenigen Nachschlagewörter, die nicht meinen eigenen Sammlungen 

 entstammen, habe ich mit einem Stern (*) bezeichnet, nur dass sie hier in ihrer 

 eigentlichen Stammform, soweit diese sich mit einiger Wahrscheinlichkeit ermitteln 

 Hess, und mit der von mir gewählten Lautbezeichnung angegeben sind. Da aus 

 diesen zwei Gründen in den meisten Fällen das Aussehen des Wortes von der bei 

 dem Aufzeichner gegebenen Form abweicht, so ist dieselbe unmittelbar hinter seinem 

 Namen in ( ) aufgeführt. Auch hier ist alles, was nicht von ihm selbst herstammt, 

 wie Herleitung, Genus, und andere Bemerkungen, durch kleineren Druck oder durch 

 eckige Klammer als von mir hinzugefügt bezeichnet, z. B. nfül* [J»j fül], m. Boh- 

 nen, Seetz {opliuiy, èérim*, zerreissen, MUNZ. (eshrim; deiDnach zur Konj. II, 2; vs:l. 

 tigr. sarema, décliirer). Wenn ich hin und wieder, wie im letzten Beispiel, Veranlassung 

 gehabt, ein Tigré-Wort zu vergleichen, so dienten mir folgende Wortverzeichnisse 

 als Quellen: Beurmann-Merx »Vocabulary of the Tigré-Language», Halle, 1868 

 (citirt unter Meex), sowie die dem Lexicon linguœ sethiopicse von DiLLMANN beige- 

 fügten »Vocabulaire de la langue Tigré», von MUNZINGEE (citirt unter tigr.) und 

 »Vocabulaire de la langue parlée à Massàwa», von d'Abbadie (cit. unter: mass.). 

 Aber die Vergleichungen, welche sich an der Hand von Reinisch' vortrefflichen 

 Werken zwischen Bischariwörtern und den nach Stamm und Bedeutung mehr oder 

 weniger entsprechenden Wörtern anderer kuschitischeu Sprachen anstellen Hessen,^ 

 habe ich geglaubt lieber so lange aufzusparen, bis das gesararate zugängliche gram- 

 matische Material der erwähnten Sprachengruppe einer vergleichenden Untersuchung 

 und Prüfung unterzogen worden. 



In dem deutschbischarischeu Wörterbuch bezeichnet der Stern bei Bischari- 

 wörtern eine andere Quelle als meine eigenen Sammlungen, und in dem arabischen 

 Wortverzeichnisse sind die verbalen Stämme durch das Fehlen jeglicher Vokalbe- 

 zeichuung hervorgehoben, während bei den übrigen Wörtern die zum schnellen Ver- 

 ständniss nötigen Zeichen ausgeschrieben sind. Die hier bei Bischariwörtern einige 

 male vorkommenden Ziffern 1. und 2. weisen auf ganz verchiedene Bedeutungen bei 

 dem entsprechenden arabischen Worte hin. So z. B. wenn .^^£ mit »1. Uli; 2. (fach 

 übersetzt wird, so giebt I. die Bedeutung des arabischen Wortes von ,Auge' und 

 2. dessen Bedeutung von , Quelle' an. 



Schliesslich wille ich als kleines Probesstück zur Veranschaulichung der Ab- 

 weichungen, weffche bei den verschiedenen Aufzeichnern hinsichtlich der Auffassung 

 ein und desselben Wortes und der Art der Wiedergabe desselben durch die Schrift 

 vorkommen, folgendes kleine Verzeichniss einiger der gebräuchlichsten Substantive 

 und Zahlwörter der Bischarisprache beifügen, wie sich dieselben bei den unten ge- 

 nannten Verfassern aufgezeichnet finden. 



