4 Herman x\lmkvist, 



Sprache zugleich in sich vereinigte, inn mir als Lehrer seiner Muttersprache dienen 

 zu können. In diesen beiden Beziehungen stehen die Bischäri tief unter den Xubiern, 

 und es ist mir nicht gelungen, auch nur einen Bischäri ausfindig zu machen, der 

 lesen oder schreiben konnte. Nach einigen fruchtlosen Versuchen mit ein paar 

 Leuten, die mir als begabt und des Arabischen gut kundig besonders empfohlen 

 worden waren — welche jedoch nicht nur die gewöhnliche Verwechslung von „ich" 

 und „du" begingen,' sondern sogar behaupteten, dass das arabische /;»'«•« („er") und 

 énte („du") im Bedäwie ganz iibereinstiainieud hiesse, und dass in demselben, in 

 Bezug auf diese Wörter (die Pronomina), l-ûllu zei ha'do („alles gleich sei") — fand, 

 ich schliesslich in dem wohl kaum siebzehnjährigen Ali, einen ungemein lebhaften 

 und intelligenten Jüngling, der meinen Wünschen vollkommen entsprach. Er brachte] 

 es sogar allmählich dahin, dass er aus eigenem Antriebe zu den einzelneu behandel- 

 ten Sachen Formen herbeizutragen verstand, nach denen ich gerade bei dieser] 

 Gelegenheit kaum Anlass gehabt hätte zu fragen. 



Meine beschränkten Mittel gestatteten mir jedoch nicht, in Assuän länger zu j 

 bleiben, als es zur Erforschung der Eigentümlichkeiten des Kensi-Dialekts nötig war, 

 aber auf meinen weiteren Fluss- und Wüstenfahrteu traf ich recht oft Bischäri, soj 

 dass ich wenigstens Gelegenheit fand, mich von der Richtigkeit und der vollkom- 

 menen Verständlichkeit der von mir aufgezeichneten Sprachformen überzeugen zu 

 können. In Chartflm sah ich mich vergeblich nach einem geeigneten Hadendoa um — die 

 Sprache dieser unterscheidet sich nach ihrer Aussage und nach der Erklärung der 

 Bischäri nur höchst unbedeutend von der der letzteren — und ich konnte meine i 

 Bischäristudien nicht eher fortsetzen und erweitern, als bis ich nach Berber (El- 

 Muchërif) kam. Durch Vermittlung eines hier ansässigen Scheichs, der für diel 

 Karawanenwege nach Korusko und Sauäkin \crantwortlich ist, gelang es mir einen 

 für meine Zwecke recht brauchbaren Bischäri zu finden, dessen Namen aufzuzeichnen 

 ich jedoch verabsäumt habe, und unter seiner Beihilfe gab ich mich während fünf 

 Wochen ungeteilt dem Studium des Bedäwie liin. Meine solcherniassen erworbeneu J 

 Kenntnisse hatte ich später auf der Reise durch den südlichen Teil des eigentlichen 

 Bischärilandes, Etbai, nach Sauäkin mehrfach Gelegenheit zu verwerten und auf ihre j 

 Richtigkeit zu prüfen. In dieser Stadt brachte ich blos zwei Wochen zu, aber ich 

 glaube doch gefunden zu haben, dass der in Gcf, der Bischäri-Vorstadt von Sauäkin 

 auf dem Festlande, gesprochene Dialekt, den man oft für eine besondere Mundart 



I Fragt man einen solchen Naturmenschen, der sich natürlicli nicht die geringste 



Vorstellung von unseren grammatischen Abstraktionen machen kann: »wie heisst es in deiner 



Sprache: ich esse, du trinkst», so bekommt man stets zur Antwort Formen, die da be- 

 deuten: (In isst, ich trinke. 



