Die Bischari-Sprache. 21 



1. WÖRTERVERZEICHNISSE. 



1. Nach Seetzens handschriftlichen Samminngen teilte Adelung- 

 Vater znerst im Mithridates (T. III. Berlin 1812, S. 119—122) einige 

 kurze Bemerkungen nebst einigen dreissig Wörtern aus der Suaken- 

 Spracho mit. Dieselben handschrifthchen Sammlungen Hess Vater her- 

 nach in seinem Werk, Frohen deutscher Volksmundarten^ Leipz. 1816, voll- 

 ständig abdrucken, wo sich Seetzens W'örterverzeichniss aus der Sprache 

 ro7i Scauaken auf den Seiten 263 — 279 findet. Vater knüpft daran im 

 Mitliridate.^ (Teil IV. Berlin 1817. S. 431) einige weitere Bemerkungen, 

 woraus sich ergiebt, dass er der erste war, der da einsah, »dass die 

 Sprache von Suaken oder Sauaken eine und eben dieselbe ist mit der 

 Sprache der Stämme Adareb und Bischarihm bey Aegypten, von welcher 

 Salt [vgl. 2.] Proben gegeben hat».' — Es ist bezeichnend für die unge- 

 wöhnliche Begabung und das scharfe Beobachtungsvermögen dieses be- 

 rühmten Reisenden und Forschers, dass sein Wörterverzeichnis nicht 

 blos einer der grösstén Beiträge zu unserer Kenntnis vom Bedawie (zu- 

 sammengenommen 717 Wörter, oder unbedeutend weniger als Hunzin- 

 gers Sammlung) ist, sondern dass er auch in Bezug auf Richtigkeit und 

 Genauigkeit in der Auffassung der Worte alle späteren Aufzeichner, Mun- 

 ziNGER ausgenommen, weit hinter sich lässt. Man vergleiche beispiels- 

 weise seine Sammlung mit den von Linant de Bellefonds und Lucas 

 60 — 70 Jahr später erschienenen, und die Überlegenheit des deutschen 

 Reisenden über seinen französischen und englischen Kollegen wird einen 

 in Staunen versetzen. 



2. Salt, Language of the Adareb and Bishareen tribes near Egypt 

 (s. Voyage to Abyssinia, Append. I. S. XV); enthält 87 sehr schlecht 

 wiedergegebene Wörter. Salt bringt auch (Append. I. S. XIV) »a few 

 words of the Takue and Boja Language», welche letztere nach Vater 

 (Mithrid. T. IV. S. 433) von vielen anderen für die Sprache »der Bodsoha, 

 bey den Alten Bugaiten, Bugiha bey Leo Africanus, Bedjah bey den 

 meisten Arabern», gehalten worden ist. Aber die 12 Wörter, welche Salt 

 aufzählt, sind dem Bedawie vollständig fremd. 



' Zum Schluss sagt Vater: »Bemerkenswerth ist endlich iiiauche Übereinstimmung der 

 Sprache von Sauaken mit der von Dâr-Pûr (ausser den in beyden aus dem Arabischen ent- 

 lehnten Wörtern). Proben davon sind: . . . .« Aber diese folgenden 9 »Proben» sind alle 

 arabische Lehnwörter! 



