I 



22 Herman Almkvist, 



3. BuRCKHARDT, Vocahulanj of the dialect of the Arabs Bishai 

 (Siehe Travels in Nubia, S. 160). Obgleich Burckhardt, wie er selbst 

 (8. 151) erzählt, nicht mit einem einzigen Bischari Umgang anknüpfen 

 konnte, und behufs seiner Wortsammlung sich an »a Negroslave» wenden 

 nuisste, »who had been educated among the Bisharye and sold by them 

 to the chief of a village near Esue», so sind doch seine 160 Wörter, 

 natürlicherweise mit englischer Lautbezeichnung, fonetisch richtiger wie- 

 dergegeben, als bei vielen anderen; auch findet man bei ihm recht viele 

 Substantive in ihrer ursprünglichen Form (Nominativ), obwohl stets mit 

 dem Artikel, während die übrigen uns nur die Akkusativ-Formen bieten. 



4. «Balbi, Atlas ethnofir. Tab. XXXIX. J\s 211. — (Siehe Vater- 

 JüLG, Litteratur der Grammatiken. Lexika . . . Berlin 1847. S. 50). 



5. ""'Wilkinson, Modern Li/j/pt and. Thebes, London 1844. T. II. 

 S. 395. — (Siehe Kremer, Aegypten, T. I. S. 154). 



6. Heuglin hat ein kleines Vocabular der Bedjawieh, 46 Wörter 

 umfassend, in Petcrm. Mittheil. 1858, S. 372 veröffentlicht. 



7. Kremer, Sprachprobeii der Begawijjeh, gesammelt von dem 

 apostol. Provikar Kirchner (in desselben Verfassers Aegypten., T. I. S. 

 127 — 129), — gegen 200 Wörter, im allgemeinen recht wohl geschrie- 

 ben, aber mit vielen überflüssigen diakritischen Zeichen. 



8. Munzinger teilt zunächst in dem Bericht über seine Reise 

 von Massua nach Kordofan (s. Die Deutsche Exped. in Östafrika.^ Er- 

 gänzungsheft J»# 13 zu Peter m. Mittheil., Gotha 1864, S. 11) 64 Be- 

 dawie-Wörter mit, aber in seinen desselben Jahres herausgegebenen 

 )-)Ostafvikards('hen Studiemi (S. 355 — 369) hat er uns den nach Inhalt und 

 Umfang grössten Beitrag zum Wortvorrat der Bedawie-Sprache geliefert.^ 

 Der Nutzen dieses Beitrages wird indessen seiner vollständig planlosen 

 Anordnung zufolge etwas beeinträchtigt. Hunzinger teilt die Wörter 

 dieses Verzeichnisses zwar in zwei ungefähr gleich grosse Gruppen, näm- 

 lich in »Verbalwurzeln» und »Substantiva und Adjektiva)), aber dieses 

 hindert nicht, dass recht viele Substantive sich in der ersten Abteilung 

 verzeichnet finden. Schlimmer jedoch ist es, dass innerhalb jeder Gruppe 

 weder die alfabetische noch eine andere Ordnung beobachtet wurde. Nun 

 kommt noch dazu, dass die Verben in einer hier ganz unzweckmässigen 

 Form, nämlich in der 3. Pers. Sing. Perf. Akt. mit ihren Präforma- 

 tiven und Afformativen, anstatt in den reinen Verbalstämmen, gebracht 

 werden. Die Substantive stehen meistens mit dem Artikel (überall in 



À 



• Enthält ungefähr 800 Wörter, oder fast halb so viel, «ie irh selbst t;esararaelt habe. 



