26 Herman Almkvist, 



Sprache hingewiesen wird, nämlioli' in y)Lepsius^ (Jnmdzih/e der Gramm, 

 und Wortverzeichnis^ der Be(ja- Sprache. Gedruckt mit dem vom Verf. 

 vorgeschlagenen Alphabet)\ Ich habe mir natürlich alle mögliche Mühe 

 gegeben, um mir dieses Werk zu verschaffen, das laut obigem Hinweis 

 gedruckt sein müsste, wenngleich die Angabe des Druckortes und des 

 Druckjahres fehlt; aber weder ein Bücherlexikon, noch eine Buchhand- 

 lung hat mir nähere Auskunft geben können. Ich bin schliesslich dahin 

 gekommen, überhaupt die Existenz des Buches zu bezweifeln, und zwar 

 aus folgenden Gründen: 1) In dem DStandard Alphabet, second Edition», 

 welche die zweite Auflage der englischen Übersetzung des »allgemeinen 

 linguistischen Alphabetes» bildet, ist bei der iJcJa-Sprache (S. 202) kein 

 solches Werk aufgeführt; 2) Auf S. 53 des »linguist. Alphabet» finden 

 wir bei der Nuba-Sprache zwei darauf bezügliche Werke angegeben, 

 nämlich: »Lepsius, Grundzüge der Nuhischen Grammatik und Xiibisch- 

 Deutsches Wörterbuch. Berlin 1855», und »Derselbe, Das Evangelium 

 Marci Nubisch. Berlin 1855». Trotzdem hier Zeit und Ort des Erschei- 

 nens angeführt sind, kennen die deutschen Bücherkataloge von jenem 

 Jahre doch kein solches Werk, eine Vergesslichkeit, die in diesem Falle, 

 wo es sich um einen solchen Autor wie Lepsius handelt, ja unerklärlich 

 luul unverzeihlich wäre. Das »Standard Alphabet» erwähnt S. 288 nichts 

 von dem Vorhandensein einer nubischen Grammatik, und tJie Gospel ac- 

 cording to St. Mark translated into the Nubian language, ist in Berlin 

 1860, also 5 Jahre später als nach der ersten Angabe erschienen. Rei- 

 MSCH erwähnt auch das letztgenannte Buch (Nuba-SprachCi S. 1 Vor- 

 wort), aber eine vorher veröffentlichte nubische Grammatik ist ihm nicht 

 bekannt. Ist somit die Existenz der in »dem allgem. linguist. Alphab.» 

 bezeichneten-, nubischen Bücher äusserst fraglich, so konnte ich auch 

 wohl mit Recht dasselbe von der oben genannten Bedja-Grammatik an- 

 nehmen. Ich geriet jedoch wieder in Zweifel, als ich in einem neueren 

 Werke von Heuglin,' in einem kleinen Index über Fremdwörter unter dem 

 Worte Bed) ah, neben dem Hinweise auf zwei andere vollkommen reale 

 Werke von Hunzinger und Heuglin auch den fand: »Vgl. Lepsius, Grund- 

 züge der Grammatik und Wortverzeichniss der Bedja-Sprache». Er 

 müsste das Buch demnach gesehen haben, oder wenigstens versichert 

 sein, dass etwas, was er den Leser »zu vergleichen» ersucht, in Wirk- 

 lichkeit vorhanden ist. Und doch scheint erst jetzt aus Lepsius' eigenen 

 Worten in der Vorrede zu seiner kürzlich erschienenen nubischen Gram- 



1 Beise in Xonlost-Afrika, Ï. I. S. 271. 



