38 Herman Almkvist, 



3. Neben jenen fünf ursprünglichen ^'okalen besitzt das Bcdawie, wie wohl 

 die meisten anderen Sprachen, denjenigen Laut, den LepsiüS »the indistinct vowel- 

 sound» nennt und mit e bezeichnet. Ich bin z. B. sehr oft in Zweifel gewesen, ob 

 ich ein Wort nilivi, invhéj, emhél, 'mhci oder endlich m'hcj schreiben sollte. Hier 

 könnte man nun mit vollem Recht jenes e anwenden. Es würde doch immerhin 

 zweifelhaft bleiben, ob e vor oder nach dem Konsonanten zu schreiben wäre. So 

 habe ich denn nach dem Vorgang des Russischen, wo Wortformen wie mkn, mlat' 

 nicht selten sind, in einigen Fällen gar keinen Vokal gesetzt, und in anderen, wo das 

 e deutlicher war, das kurze ë verwendet. Im Auslaute gehen a und i hiiuficr in jenen 

 kurzen, flüchtigen Laut c, e i'iber, und hier schreibe ich a und / nur da, wo diese 

 Laute deutlich, wenn auch sehr kurz sind. 



■4. Die Vokale werden im allgemeinen hell nud offen ausgespro- 1 

 eben, ungefähr wie die entsprechenden deutschen, also: n und a wie in 

 , Staat' und , Stadt'; P und e wie in ,gehen, selbst'; 7, i. wie in ,ihr, in'; 

 ö, wie in ,Ton, Topf ; n, u wie in ,Uhr, unter'. Die langen Vokale, 

 die ich immer in hergebrachter Weise bezeichne, werden doch häufig 

 weit gedehnter ausgesprochen, als es bei uns in der Sprechweise der 

 Gebildeten zu geschehen pflegt. Dies giebt der an sich nicht übel klin- 

 genden Sprache etwas schleppendes, das uns an ländliche Mundarten 

 erinnert, und der Schönheit der Sprache ein wenig Eintrag thut. Jene 

 nach unserem Ohr übergrosse Dehnung tritt, wie natürhch, besondei-s in 

 den betonten Silben ein, obgleich auch die nicht aecentuirten langen Vo- 

 kale immer, wie z. B. im Magyarischen, ihre Länge deutlich hervortreten 

 lassen. Da jeder lange Vokal durch den wagerechten Strich bezeichnet 

 ist, so haben die kurzen Vokale kein besonderes Abzeichen nötig. Man 

 spreche also jeden Vokal, der jenes Striches entbehrt, kurz aus, auch da, 

 wo er betont ist, z. B. sa'a , setze dich', f/i'a , schlage'. 



5. Die Vokalpyramide des Bedawie ist also folgende, welcher 

 ich die des Lepsius {Standard Alpli. S. 202) und eine nach Munzingers 

 kurzen Angaben zusammengesetzte zur Seite stelle. Man beachte je- 

 doch, dass bei letzterem, wie aus dem folgenden § erhellt, der Strich 

 über e {e) nicht die gewöhnliehe Bedeutung als Dehnungszeichen hat: 



nach Lepsius nach Hunzinger 



a ä a a 



e c o 5 e o e c ë o 



ä ö 



i t H fl i I n i* i ii n 



ai ei oi au en ai oi ui nx on 



