Die Bischari-Sprache. 41 



î>. Die laryngale Reihe enthält nur die zwei gewöhnlichen Laute 

 * (den griechischen Spiritus lenis) und li. Das arab. 'ain (p), welches 

 die meisten Reisenden gehört zu haben glauben, fehlt ebenso entschieden 

 wie h (-^), X {£) und andere ausschliesslich arabische Laute. — Der 

 schwächste Konsonantenlaut ', das semitische Elif, kommt im Bedawie 

 bei weitem nicht mit derselben Regelmässigkeit vor, wie in jenen Spra- 

 chen, wo es vor jedem eine Silbe (blos nach dem europäischen Durch- 

 schnittsgehör) anlautenden Vokale erscheint. Da aber, wo das beda- 

 wische ' vorkommt, ist es meistens ebenso deutlich, wie das gleichlau- 

 tende arab. \ von dem reinen Vokalanlaut unterschieden. Vielleicht steht 

 es häufiger als Lilaut denn als Anlaut, namentlich zwischen zwei Voka- 

 len, von welchen der erste kurz ist, z. B. Im'ta ,du hast gebracht', sa'a 

 , setze dich'. Auch im Auslaut erscheint dieser konsonantische Hauch, 

 soe-ar nach einem anderen Konsonanten, z. B. i'infl\ ,ich schlaee'. Das 

 h ist ganz das deutsche h in ,Haar' und kommt ungemein häufig im 

 Anlaut vor (vgl. das Wörterbuch, wo h als Anfangsbuchstabe am zahl- 

 reichsten vertreten ist). 



10. Die gutturalen Konsonanten k und g sind wie die deut- 

 schen k und g auszusprechen, das g natürlich immer hart wie in ,Gast.' 

 Das il ist der in den meisten Sprachen vorkommende gutturale Nasal, 

 das deutsche ng in ,Ding', das n in ,Dank', und im Bedawie, wie sonst 

 so oft, eigentlich kein ursprünglicher Laut, sondern, so viel ich weiss, 

 nur eine fonetische Umbildung des dentalen n vor k und g. Es könnte 

 daher die besondere Bezeichnung desselben durch den diakritischen 

 Punkt füglich unterbleiben, wie dies in vielen linguistischen Werken zu 

 geschehen pflegt, wäre mir nicht im Bedawie der, wenn auch sehr sel- 

 tene Fall vorgekommen, dass vor den gutturalen k^ g ein rein dentales 

 11 ausgesprochen wurde, z. ß. mgul , Faden', Plur. i'hgil oder négil (vgl. 

 § 3) ,Fäden', angil (nicht angil) ,die Fäden'. 



11. Ausser den eigentlichen Gutturalen (vielleicht richtiger Medio- 

 palatalen) hat das Bedawie eine besondere Gattung «-haltiger Gutturale 

 k'\ g" ausgebildet. Vor einem Vokale lauten sie fast gänzlich wie kiv, 

 gic, und spricht man z. ß. kwa ganz englisch aus, so wird jeder Bischari 

 augenblicklich darin sein Wort k''a , Schwester' erkennen. Zuerst hatte 

 ich auch, wie früher Lepsius, diesen Laut immer als zwei Laute aufge- 

 fasst und k/r geschrieben, erst als ich ihn nicht vor einem Vokal, son- 

 dern vor einem anderen Konsonanten hörte, z. B. êk"sh-^ Präs. von dem 

 Stamm <i"åf;iy ,lügen', wurde mir seine einheitliche Konsonantennatur 



Nova .-icta Reg. Soc. Sc. Ups. Ser. III. 6 



