Die Bischari-Sprache. 45 



ist gewiss nicht genau dieselbe. Das s des Bedawie ist dagegen demje- 

 nigen schwedischen Zischlaut am meisten ähnlich, (oder vielleicht gai- 

 damit identisch), welcher da auftritt, wo die Schrift ein rs zeigt, wie 

 z. B. in kors , Kreuz', korsa , kreuzen'. Hier werden das r und das s 

 ebensowenig getrennt und rein ausgesprochen, wie rt und rd in den 

 oben angeführten Beispielen borta und börda^ und dieser jetzt einfache 

 schwedische Laut rs scheint mir als tonloser dem böhmischen r tö- 

 nenden gegenüber zu stehen. 



17. Die Dentale t, d, n, s stehen in vollständiger Übereinstim- 

 mung mit den uusrigen. Das sanfte tönende .s, gewöhnlich z geschrie- 

 ben, fehlt, ebenso wie das tönende z (französ. _;'). Dagegen bin ich nicht 

 ganz sicher, ob nicht vielleicht im Bedawie noch ein dentaler Zischlaut 

 existirt. Aus dem Munzingerschen .?, als »einem arabischen Doppel-sin», 

 wird Niemand klug. Durch sein s jedoch auf die Sache aufmerksam ge- 

 macht, glaubte ich allerdings einige Male ein anderes, scharfes, mehr 

 zischendes s wahrzunehmen; es waren aber dies nur so vereinzelte Fälle, 

 dass sie mich von der Existenz noch eines dentalen s nicht überzeugen 

 konnten. Die Sache mag indessen dahingestellt und der Aufmerksam- 

 keit künftiger Forscher empfohlen sein. 



18. In der labialen Reihe fehlen der Fortis jj, und das labio- 

 dentale V, da tv das rein labiale engl, und arab. w ist. Das dem v ent- 

 sprechende tonlose / habe ich, wie es der Einfachheit halber gewöhn- 

 lich geschieht, mit 6, w und m in eine Kategorie gebracht, obgleich / 

 im Bedawie wie bei uns, von individuellen Ausnahmen abgesehen, immer 

 labiodental und nicht wie die übrigen bilabial ist. 



19. Bei dem Laute b glaubte ieh in einzelnen Fällen eine Klangfarbe 

 (resp. Artikulation) wahrzunehmen, welche au diejenige des t und d erinnerte. Da 

 indessen dieselben Wörter bei andei'en Gelegenheiten mit der gewohnlichen Aus- 

 sprache des b wiederkehrten, beschränke ich mich hiei- darauf, die Aufmerksamkeit 

 künftiger Forscher auf diesen Punkt zu lenken. Vgl. die ähnliche Bemerkuno- die 

 Hanoteau über den ^-Laut in der Kabylensprache macht (Essai de Grcuiini. Kab. S. (i). 



