Die Bischari-Sprache. 



49 



zeigt sich dieselbe Schwankung der Aussprache, z. B. nng"il und amfel 

 ,Ohr'. Dass aber in Formen wie siktat aus sékit, hirrat aus hérir, eine 

 Art Umlaut oder Zurückwirkung eines folgenden, wenn auch später aus- 

 gestossenen Vokales auf einen vorangehenden vorliegt, geht aus solchen 

 Beispielen deutlich hervor, wo das e wegen eines folgenden u in a über- 

 geht, z. B. b'irnw , kreisen', Imp. Uwuwa, Aor. lüwwat. Vielleicht liegt 

 schon in den Stammformen sékit, hérir u. dgl. eine annähernde Assimi- 

 lation vor, wenn wir aus den Präsensformen üsankit^ âbarrir auf eine 

 Wurzel sakk^ barlr schliessen dürfen. Auch sonst kommen dergleichen 

 Zurückwirkungen vor, obwohl ich sie bis jetzt nicht unter eine allgemeine 

 Regel habe bringen können, z. B. sa' ,sich setzen', Imp. séCa, f. sé'i (neben 

 xéi'i)^ to-ör ,das Mädchen', so fast immer im Nomin. statt tii-ör. Bei- 

 spiele von vorwärts wirkender Assimilirung der Vokallaute sind ubukla 

 ,der Krug', ebekla für ebukla ,die Krüge' (Akkus.). 



27. Aber auch ohne jede assiinilirende Einwirkung zeigt a vielfach Neigung 

 in e überzugehen. Unter meinen Beispielen finde ich eine ziemlich beträchtliche An- 

 zahl von Wörtern ebenso oft mit e wie mit a geschrieben, je nach dem bei jeder Ge- 

 legenheit genau wiedergegebeuen Laute. In allen solchen Wörtern halte ich a fin- 

 den ursprünglicheren Laut, der aber, wie gesagt, vielfach nach e neigt. Einen be- 

 sonderen Laut ä braucht man deswegen nicht anzunehmen, sondern es wird, da z. B. 

 ein Wort bald talc bald tel; lautet (n und e wie in .Halm' und ,Helm'), ebenso richtig 

 tali wie til: geschrieben. Auch ein kurzes u im Inlaut kann in e übergehen, wenn es 

 in eine unbetonte Silbe zu stehen kommt, z. B. hrUd , Haarnadel', statt hnlål, wie man 

 aus der Pluralform hnJal ersieht, l,"elél , Armband', Plur. Icülcl. Im letzten Beispiele 

 hat das im Plural erhaltene ursprüngliche u im Singular, ehe es zu c geworden ist, 

 seinen «-Halt an den voranstehenden Guttural abgegeben (vgl. § 11). 



-'S. Eine besondere Schwäche zeigt im Auslaute der Diftong ai 

 oder, wie er hier ebenso richtig geschrieben werden könnte, aj, indem 

 das i (j) häutig abfällt; das a hat dann, wie fast jedes kurze a am Wort- 

 ende, eine besondere Neigung in ë überzugehen, z. B. von dem Stamm 

 'élirai , helfen' (Aor. 'éurajat ,ich helfe') heisst das Perf. éi^awe ,ich half. 

 Erhält das Wort irgend ein Postfix, so bleibt entweder der Diftong, oder 

 er geht in langes ê (vor Konsonanten in i) über, wobei in ersterem Falle 

 vor vokaliselien Endungen ein eufonisches _;' eingeschoben werden kann, 

 z. B. té'a/réija ,du halfst', té'awëna ,ihr hälfet'; dfrai , schlecht', bati'ih 

 afritii ,sie ist schlecht', baruh afrt'-j-u. ,er ist schlecht'. 



29. Von den Vokalveränderungeu, die nicht eufoniseh sind, sondern als for- 

 male Elemente, namentlich in der nominalen Plural- und der Präsensbildung, dienen, 

 wird an den betrefi'enden Stellen der Formenlehre die Rede sein. 



Nova Acta Keg. Soc. Sc. Ups. Sev. III. 



