54 Herman Almkvist, 



37. Im Anlaute können alle Vokale, Diftonge und Konsonanten 

 stehen, am häufigsten scheint hier, ganz auffällig, das h vorzukommen, 

 am seltensten das o, wenn man nicht die, unzählige Male wiederkehrende 

 Objektform des Artikels ö- in Anrechnung bringen will. Der Abneigung 

 gegen Konsonantenverbindungen im Anlaute habe ich schon oben Er- 

 wähnung gethan, aber um angeben zu können, welche Konsonantengrup- 

 pen im Anlaute oder sonst überhaupt möglich sind, bedürfte es eines 

 viel grösseren lexikalischen Materiales, als mir jetzt zu Gebote steht. 

 Auch am Wortende können alle Laute der Sprache stehen, sogar die u- 

 haltigen Gutturale, und die beiden Laryngale ' und A, z. B. ii'ikuk," , Aus- 

 besserung', esa" ,er setzte sich', mådah ,(das) Fettwerden'. Zwei Konsonan- 

 ten im Auslaute werden nicht gern geduldet, es sei deim, dass der erste- 

 eine Liquida ist, z. B. kurh ,Elefant'. Gewöhnlich tritt hier wie in den 

 auf zwei Konsonanten endigenden Fremdwörtern eine Lautumstellung ein, 

 z. B. /l/7;/>, udhur statt udu/ir (aus dem arab. ijahr statt zahr , Mittag'). 



38, Eiue besondere Schwäche im Auslaut zeigt der Lenis h; nach den laugen 

 Vokalen, namentlich ê und l, war es mir in vielen Fällen sehr schwer zu unterschei- 

 den, ob ein b ausgesprochen wurde oder nicht. Ich konnte meinen Bischaii dasselbe 

 Wort vielmals wiederholen lassen, bald glaubte ich ein b am Ende zu hören, bald 

 nicht. Es war hier ein ganz anderer Fall als das oben (§ 21) besprochene Abfallen 

 eines kurzen Vokales im Auslaute. Wenn ich dort ein Wort mehrmals wiederholen 

 Hess, hörte ich es immer auf dieselbe Weise aussprechen, z. B. immer mit dem ^'o- 

 kallaut am Endo. Wenn aber eines anderen Tages dasselbe Wort in derselben 

 Stellung wiederkehrte, lautete es ohne den Vokal aus, und dasselbe zeigte sich bei 

 jeder Wiederholung. Hielt ich dann meinem Gewährsmann seine frühere Aussprache 

 mit dem Vokalauslaut vor, so fand er auch diese richtig. Es war also dieser Fall 

 genau derselbe wie wir ihn bei der deutschen starken Dativendung auf -c antrefl'en, 

 die in vielen Fällen fast ebenso gut ihr -c behalten als abwerfen kann. Anders ver- 

 hält es sich nun mit dem nach einem langen Vokal auslautenden 0. Hier wurde 

 das h, wenn überhaupt eins da war, immer ausgesprochen, aber sehr schwach, und 

 das schwieriçje war eben, mit dem Ohr zu unterscheiden, ob ein b wirklich ausge- 

 sprochen wurde oder nicht. In der Formenlehre werde ich bei (Jelegenheit a>if 

 diesen Punkt zurückkommen. 



39. Die arabischen Lehnwörter, welche im Bedawie nicht so zahlreich sind 

 wie im Nubischen, werden im allgemeinen mit derselben Lautung übernommen, die 

 sie dort haben, z. B. rU .Feder', fäs ,Axt', arab. ebenso rïs j^ixj. fäs ^^„^î (statt /o's 



^^Ij). Nur selten zeigt sich hier ein Wechsel zwischen verwamdten Lauten, namentlich 

 zwischen l und r, z. B. arab. /â/aè v_^)i£. bed. grrib .besiegen'; arab. iurtjit (vulg. i'ür 

 sarmi'it Jjj./o^.io) bed. scltåt , Fetzen'. Diejenigen arab. Laute, die dem Bedawie fremd 

 sind, werden mit den ihnen zunächst stehenden wiedergegeben. So werden ^ /i und ^ x 

 beide zu /(, ■ z, ^^^^ ,< und ^ r zu .S', ijr '/ zu f/, ±> t zu f, c' zu ', i y ^" //■ ,♦ '/ 



I 

 I 



