Die Bischari-Sprache. 55 



selten zu /-, gewöhnlich nach der allgemeinen Volksaussprache zu r/, z. B. arab. > 

 jdrah, bed. )t/7( .verwunden'; arab. J^' naxh bed. nelidl , Palme'; arab. '^i fdfar, bed. 

 fêtir .frühstücken'; arab. t«3j unldd , bed. ivdd'a .setzen'; arab. Uc y«»2â, bed. (mit 

 Ableitungsendung) ganåm ,reich sein'; arab. ^ qitm,heå. him .Armband'; arab. ^j^j 

 qddir, bed. di/drr .können', u. a. m. 



III. Der Accent. 



10. Die Accentverhältnisse im Bedawie sind sehr mannigfaltig 

 gestaltet, und gewiss nach bestimmten Gesetzen geregelt. Aber bei der 

 ersten Darstellung einer noch ungeschriebenen Sprache bildet bekannt- 

 lich die Erforschung der Accentgesetze eine der schwierigsten Aufga- 

 ben,' und die folgenden Regeln und Andeutungen dürften daher ohne 

 Zweifel durch weitere Forschung vielfach ergänzt und moditizirt wer- 

 den können. 



11. Bei zweisilbigen Wörtern ruht der Accent in der Älehrzahl 

 der Fälle auf der vorletzten Silbe, namentlich wenn Ultima einen kur- 

 zen A-'okal hat, gleichwohl ob Penultima kurz oder lang ist, z. B. dwe 

 , Stein', (ji'irma ,Kopf', sibhat ,ich sehe', gàmad ,hing', guda ,viel', hota 

 , Grossmutter'. Dagegen wird im allgemeinen die letzte Silbe betont, 

 wenn sie lang und die vorletzte kurz ist, z. B. hawad , Nacht', hehil 

 , Haarnadel', ganaj , Gazelle', baruh ,er', lehit , morgen'. Wenn aber hier 

 die erste Silbe geschlossen ist, so behält sie den Ton, z. B. éntôn ,hier' 

 éngûl ,Faden'. Solche Wörter lauten jedoch, wegen der Länge der letzten 

 Silbe, beinahe als ob sie zwei Accente neben einander hätten, als entern. 



42. Wenn der Accent eines Substantivs im Singular nach der obigen Regel 

 auf der letzten Silbe liegt, verbleibt er dort auch im Plural, obgleich hier der letzte 

 Vokal verkürzt wird, z. B. gemin , Kinnlade', Plur. genin; hanen , Augenbraue', Plur. 

 heuin; derär , Abendessen', Plur. derdr, derer; malid , Wüstenthal', Plur. maldl. Ist 



' So finde ich z. B. in der »Nubischen Grainiuatik» von Lepsiis kein Wort über die 

 Tonverhältnisse der Sprache, auch die Beispiele und Texte sind bei ihm durchweg unaccen- 

 tuirt. Ebensowenig ist der Accent in den sehr ausführlichen und auf langjährige Praxis 

 gegründeten Arbeiten von H.\noteau (Berbersprachen), Massaja (Galla), Schön (Ilausa), 

 Steeke (Swahili) u. a. zum Gegenstand einer besonderen Behandlung gemacht worden. So- 

 weit ich mich entsinnen kann, macht nur "die Nuba-Sprache» von Reinisch hiervon eine 

 rühmliche Ausnahme. 



