Die Bischari-Sprache. 63 



m. , (Ziegen-) Bock', PL bak; dö/ m. , Stück', PL dâfa. — Pluralf ormen 

 aus anderen Stämmen haben die beiden Wörter tak ,Mann', PL i'inda 

 , Leute', und ti'ikat ,Weib', PL ma. 



53. Die Pluralbildung der arabischen Lehnwörter Iblgt im allgemeinen, wie 

 schon aus den obigen Beispielen hët, fäs, minkur u. a. hervorgeht, der Analogie der 

 einheimischen Wörter, doch kommen hier häufig Doppelformen vor, z. B. kiirsi^ m. 

 , Stuhl', PI. kursa (nach § 52 a), kiirsi oder hirsia (nach b). Diejenigen arabischen 



Wörter, welche ein s. g. Nomen unitatis auf ï — -atuii, neuarab. -a, bilden, kommen 

 auch im Bedawie in denselben Formen vor, und die Grundform wird dann natürlich, 

 wie schon im Vulgararab., als eine einfache Pluralform des Nom. unit, auf -a ange- 

 sehen und gebraucht. Die Singularform auf -a, die im Arab, immer femin. ist, wird 

 im Bedawie, inf(dge einer, wie mir scheint, allmählich fortschreitenden Überhand- 

 nähme des maskulinen Geschlechts auf dem Gebiete der leblosen Dinge, bald als 

 Femin., bald als Mask, gebraucht, ?.. B. tuba- f. (oder m.) , Ziegelstein', PI. tüh, 

 maJlnta^ ,(eine Art) Brod', Fl. maltut. Zuweilen wird auch von einem arab. gebro- 

 chenen Plural ein solcher Singular auf -a gebildet, z. B. rttf/fava ,(eine Art grösse- 

 res) Brod', PL nu/fån, vom arab. ray'if (_àA£^), PI- rtiyfun (^.^Lac^V Das Wort rugfana 

 habe ich zwar nur von Bischari gehört, wahrscheinlich besteht es jedoch schon im 

 Sudanarab. als eine, vielleicht der Kindersprache augehörende Nebenform des jeden- 

 falls auch im Sudan weit häufigeren ray'if. Eine andere Nachbildung des Arabischen 

 ist es, wenn im Bedawie die femin. Form des Artikels benutzt wird, um ein Nomen 

 unitatis zu bilden, z. B. arab. rems m. ,Blei', erresàm f. ,das Bleistück', bed. resas 

 in. ,Blei', turesås f. ,das Bleistück'. In derselben Weise können auch die übrigen 

 einheimischen Stofïuamen Nomina unit, bilden, z. B. demnrara m. ,Gold' (ar. w^ö>3) 

 tüdmurara f. ,das Goldstück' (ar. :<*?Jv.r). 



in. Die Kasus. 

 1. Der Nominativ, der Objektiv und der Vokativ. 



04. Der Nominativ, der immer ohne besondere Endung den 

 nackten Wortstamm erscheinen lässt, wird entweder durch die Stellung 

 des Wortes im Satze oder durch die vorn hinzutretenden Formen des 

 bestimmten Artikels bezeichnet. Auch der Akkusativ* entbehrt häufig 



' Arab. Mrsi (eig. Ki'/rsijj), PL keräsi. 



^ Arab, tub, koll. ,Zie2;el', Nom. unit, tiiba ,ein Ziegelstein'. 

 ^ Arab, maltiit, l'art. Pass, von tàtta , mischen'. Das Nähere s. im Wörterbuch. 

 * Weil diese Form hänfig auch dem indoenropäischen Dativ entspricht, nenne ich sie 

 öfters »Objektivform» oder einfach »Objektiv». 



