I 



Die Bisciiari-Sprache. 65 



chen aus betraclitet, am eliesten ein XeutnuTi erwartet hätten, z. B. tonijc ,das Älelken' 

 (vom Stamme nai , melken'), ted(i(/"ei ,das Rechnen' (d{'(j"i ,recbnen'j, tchâusô ,clns 

 Träumen' (huusô , träumen'), trnmsül; ,das Atmen' [ämMtl- , atmen'), teumc .das Schwel- 

 len Cam , schwellen'), tehådg"! ,das Kämmen' [hâdg"! , kämmen'), tedarjéna ,der Herd'. 

 Zwar fand ich weitaus die meisten von dieser in meinen Sammlungen so zahlreich 

 vertreteneu ^\'l>rtklassc mit ü- oder fö- verbunden — die Wörter wurden mir natür- 

 lich immer in der Objektivform angegeben — aber es sind der <c-Wörter, wie man 

 sie vorläulig nennen könnte, doch gar zu viel, als dass ich sie hätte unerwähnt lassen 

 dürfen. Entweder könnte man nun diese Wörter als feminine Pluralia tautum, oder, 

 was mir mehr annehmbar erscheint, die Form tc- hier als eine Schwächung von to- 

 auffassen; nur ihretwegen die Sprache um das Genus neutrum zu bereichern, halte 

 ich niciu für angemessen, zumal da dieses Genus dem ganzen hamitischen Sprach- 

 stamme völlig fremd zu sein scheint. 



50. Einen unbestimmten Artikel giebt es im Bedawie noch nicht, das Zahl- 

 wort ei'iyäK gäl, m. ,ein', éngcit, gät, f. ,eine', wird aber hier wie in so vielen anderen 

 Sprachen oft gebraucht, ohne dass ein besonderer Nachdruck auf den Einheitsbegrifi' 

 gelegt wird. In dieser Hinsicht steht das Bedawie genau auf derselben Stufe wie 

 das ^'ulgärarabische, wo das Zahlwort tvåltid (statt rvaliid) sehr häufig im Gespräch 

 wie unser unbestimmter Artikel angewendet wird, wiewohl dieser Sprachgebrauch 

 weder ganz allgemein noch in die Literatur eingedrungen ist. 



57. Wenn das Substantiv unbestimmt ist, hat der Nominativ, 

 wie schon oben gezeigt, nie eine besondere Endung, z. B. win mêk åfrej-u 

 ,ein grosser Esel ist schlecht', irint mêk àfrei-tu ,eine grosse Eselin ist 

 schlecht', icäiinn mak riät kadäjan ,grosse Esel taugen nicht', wawint mak 

 nät kadäjan ,grosso Eselinnen taugen nicht'. ' 



ö8. Der Objektiv wird bei unbestimmter Stellung des Sub- 

 stantivs nur bei konsonantisch auslautenden Maskulinen unbezeichnet 

 gelassen. Die auf einen Vokal endigenden Maskulina, und somit alle 

 maskulinen Plurale auf -a, erhalten im Akk., sobald sie allein oder 

 mit nachfolgendem Adjektiv stehen, das Genuszeichen -fc, vor wel- 

 chem der vorangehende Vokal gedehnt wird, z. B. dne mêk âdlib /la''^ ,ich 

 kaufte einen Esel', (hw rë-b réhan ,ich sah einen Brunnen', âne jö-h u-in 

 Vi' han ,ich sah einen grossen Stier', 'hie dbä-b irâicin réhan, ich sah grosse 

 Zicklein'. Geht dagegen das Adjektiv dem Substantiv voraus, so fällt 

 die P^ndung -b weg, z. B. âne win bêre réhan^ oder âne bereb ivin réhan 

 ,icb sali einen grossen Regen'. Wenn ein Genitiv vor das regierende 

 Hauptwort tritt, fällt die Endung -b weg, oder sie verbleibt auch, z. B. 

 eine ömeki nlwa (oder ruwäb) trlkat ,ich schneide des Esels Schwanz ab'. 



' S\iiko|)irt von alui (s. § 23). 

 Nova Acta Heg. Soc. Sc- Ups. Ser. 111. 



