p 



Die Bischari-Sprache. 67 



Akk. tehani, z. B. âne håmöt dha ,icli nahm ein Haar', (/ät Jidmu hamehütta-höl; ,ein 

 Haar genügt dir nicht', hati'ih tehaiii tésg^a ,sie hat die Haare abgeschnitten'. Aber 

 ich habe auch das Beispiel: toJianiotu daifu ,das Haar ist hübsch', wo wir die Objek- 

 tivform mit angehängtem -u als Nominativ antreffen. 



63. Zur weiteren Beleuchtung des in den vorangehenden §§ dargelegten, lasse 

 ich einige Beispiele von Nomina als Subjekt und Objekt folgen, genau so wie sie 

 mir vorgesprochen worden sind, und mache dabei auf den Wechsel des ü und ö, ä 

 und (", im Nomin. und auf die Beibehaltung des charakteristischen Vokales im Ak- 

 kus, aufmerksam: âinJûn indra u ,der Platz ist weit', dnn ddah mehina réhan ,ich sah 

 grosse Pliitze', baruli énihlna éadali rélija ,er sah die grossen Plätze', ernhina sür 

 wåwin-a ,die Plätze waren gross'; uör sür win-u ,der Knabe war gross', åar sûr wa- 

 win-a ,die Knaben waren gross'; olcnrsi ndbaw-u ,der Stuhl ist niedrig', ulcursi una- 

 hau dljä-h-H ,der niedrige Stuhl ist teuer', dne oJcursl onabau ddlib ha ,ich habe den 

 niedrigen Stuhl gekauft', baruh birga kiirsi ddlib ha ,er kaufte einen hohen Stuhl', 

 baruh okursi ohirgdb ddlib-ha ,er kaufte den hohen Stuhl', äkürsia ndbaw-a od. ekursa 

 ndbaiv-a ,die Stühle sind niedrig', ektirsa birgà-b-a ,die Stühle sind hoch', dne birga 

 kiirsa adalib-ha ,ich kaufte hohe Stühle', dne ekursa ébirgub adalib-ha ,ich kaufte die 

 hohen .Stühle'. 



öl. Die maskulinen Nomina propria in der Subjekt- und 

 der Objekt-Stellung werden ganz wie die mask. Appellative behandelt, 

 indem der Objektiv dem Nomin. gleich bleibt, ausgenommen wenn der 

 Nom. auf einen Vokal endigt. In diesem Falle erhält nämlich der 

 Obj., wenn das Substantiv allein steht, oder ein Adjektiv nachfolgt, 

 die Endung -h^ bleibt aber unverändert, wenn ein Adjektiv vorangeht, 

 z. B. Hi'nnad win-u ,Muhammed ist gross', Hämnd uinn dfrej-u ,der grosse 

 3.1uh. ist schlecht", baruk Hüinad Vi'kta ,du hast Muh. gesehen'; Ali mn-u 

 ,Ali ist gross', âne Alib, Fojeb, réhan ,ich sah AH und Fodje', bariik Aiib 

 win (oder /ein Ali) n'hta ,du sähest einen grossen Ali'. 



6ö. Auch in der bestimmten Form mit nachfolgendem Adjektiv 

 behalten die vokalisch auslautenden Nom. pr. die mask. Objektivendung 

 -h bei, weil das Nom. pr. keinen Artikel annehmen darf. Bei den voka- 

 lisch endigenden Appellativen fällt dagegen jene Endung weg, w^eil hier 

 der Artikel ö- zugleich den Kasus bezeichnet, z. B. dne Alib oumi réhan 

 ,ich sah den grossen Ali', aber: dne obere oioin réhan ,ich sah den gros- 

 sen Regen'. 



60. Die femininen- Nomina propria, welche alle auf -a oder 

 -t zu endigen scheinen, folgen im Nom. und Obj. ganz der Analogie der 

 mask. Nom. propr., nicht, wie man hätte erwarten sollen, âet der femin. 

 Appellative, d. h. die femin. Nom. propr. nehmen im Obj. die Endung 

 -h in denselben Fällen an, wie die mask., z. B. Hädalt dai-tu ,Hadalt 



