Die Bischaki-Spracue. 71 



aunehinen. Wenn auch Beispiele wie das zweite und dritte mir immer i^enau so wie 

 <las vierte übersetzt wurden, so glaube ich doch, dass Formen wie Hamad'ih, Älib, 

 INnsir'ib, Smvektlb eher für Ablative angesehen werden müssen (vgl. § 77), und dass 

 also jene Beispiele richtiger: ,ich kaufte das Haus von Muhammed, von Ali', zu 

 übersetzen wären. Indessen ist die Sache nicht ganz unzweifelhaft, da das Wenitre. 

 was Mdnzingeu von einem Genitiv im Bedawie zu sagen hat, die obige aus den auf- 

 geführten Beispielen gefolgerte Regel zu bestätigen scheint. Unter der Rubrik von 

 »Postpositionen» finden sich bei ihm folgende Zeilen: »1) tb, ib von (oft für unsern 

 (ienitiv), in, seit; z, B. Keren-cb endoa, die Leute von Keren; Mohatmiud-ib gau 

 .Mohammed's Haus». Man beachte, dass die beiden Beispiele, wo -eb wohl blos dia- 

 lektisch von -ib verschieden ist, in Übereinstimmung mit der genannten Regel nur 

 Nom. propr. botreften. Dass Munzinger hier die Formen mit -ib und nicht die 

 mit -i aufgezeichnet hat, würde somit darauf beruhen, dass ihm jene Beispiele, wie 

 immer bei den Nomina, im Obj. genannt worden sind, ohne dass er des bestimmten 

 Unterschiedes gewahr geworden ist, den die Sprache zwischen Nomin. und Obj. 

 macht (vgl. Einleit. S. 2S). 



3. Der Ablativ. 



75. Die Endung des Ablativs ist im Singular -/, fem. -ti^ und so- 

 mit dem Genitiv gleichlautend, im Plural aber -ë, fem. -te. Der Ablativ, 

 vor welchem wie vor allen obliquen Kasus der Artikel immer in der Ob- 

 jektivform erscheint, drückt sowohl die Bewegung von, als das Verweilen 

 an einem Orte aus, z. B. âne tiikl <lhn ,ich habe [es] von einem Manne 

 genommen', bariik otaki ti'/iaja ,du nahmst [es] von dem Manne', dne td- 

 kati (tötitkati) lilia ,ich nahm [es] von einer Frau (von der Frauy^ nä tdki 

 baruk ti'haja ,von welchem Manne hast du [es] genommen'?', vät otaki 

 tr'haja ,was nahmst du vom Manne'?'; banih dméki débja ,er fiel vom Esel 

 herab', dne mdië (fematé) dha ,ich nahm [es] von (den) Weibern', baruh 

 (hnakë eifiica [oder t'imra emakë^^ iha ,er hat von den Eseln die Schwänze 

 genommen'; tomti ddfäb irika , schneide (einige) Stückchen vom Fleische 

 ab'; baruh bnbia ôf/aun gigja ,er ging von dem Hause meines Vaters', 

 banili biibjök di/aici i'/ie ,er ist in dem Hause deines Vaters'. 



76. Die Gleichlautigkeit der Genitiv- und Ablativ-Endungen im Sing, kann 

 bisweilen zu einer leichten Zweideutigkeit Veranlassung geben, z. B. dne utaki gau 

 ddlib ha, kann sowohl bedeuten: ,ich kaufte das Haus des Mannes', als: ,ich kaufte 

 von dem Manne ein Haus'. Die arabischen Sätze: dna istaret bêt er-râjul und âna 

 istarét bêt min cr-rdjid übersetzte mein junger Lehrer Ali immer auf dieselbe so- 

 eben genannte Weise, obgleich er die Verschiedenheit des Sinnes vollkommen er- 

 kannte. Aber: dna istaret el-bet min er-râjul ,ich kaufte das Haus von dem Manne' 

 wurde immer mit: dm: Mala, ogau ddlib ha wiedergegeben. 



