Die Bischari-Sprache. -73 



Der Dativ. 



80. Unser direkter Dativ nach Vei-ben wie ,geben' , sagen' , schrei- 

 ben' und dgl. wird im Bedawie meistens vom Akkus, nicht unterschie- 

 den, sondern beide Begriffe gehen hier, wie auch im Nubischen, hi den 

 allgemeinen Objektivbegriff auf, z. B. nne toör säd [für sät s. § 33] nhe 

 ,ich gab dem Mädchen Fleisch' âne toör mä'i '/ine ,ich sagte dem Mäd- 

 chen: komm!' baruk usana kak trna ,was hast du meinem Bruder gesagt'?' 

 line üsanok nät diäb kaka ,ich habe deinem Bruder nichts gesagt'. 



81. Wenn aber der Dativ mit besonderem Nachdrucke steht, und 

 dem latein. dat. commodi, dem arab. min mn, '<ila sän, dem deutschen 

 ,für' ,um . . . willen' entspricht, so wird der Dativbegriff durch eine be- 

 sondere Postposition -da aasgedrückt, vor welcher das Substantiv im 

 Genitiv erscheint. Weil die Anschliessung der Postposition an das Sub- 

 stantiv eine so nahe ist, dass beide, das Substantiv im Genitiv und die 

 Postposition, von dem Ohr des Ausländers und dem Sprachgefühl des 

 Eingeborenen durchaus als ein Wort aufgefasst werden, so können wir in 

 diesem Sinne von Dativendungen im Bedawie sprechen, welche also 

 folgenderraassen lauten: Sing. Mask, -«/a, Fem. -tida, Plur. Mask. -êda\ 

 Fem. -tt'da. Beispiele: åne fdhain^ Ôgawîda ddlib ha ,ich kaufte Kohlen 

 für das Haus', dne (jdm'a^ töinektida adlib ha ,ich kaufte Weizen für die 

 Eselin', esanajeda ,den Brüdern', temateda ,den Frauen'. 



82. Der Dativ auf -ida, -ida, wird auch liilufig gebraucht, um die lokale Rich- 

 tung oder Bewegung ,nach' ,zu' ,in', auszudrücken, z. B. Serierida (oder Bcihcreda) 

 ,nach Berber', Islandcrieida ,nach Alexandria'. 



5. Übrige Kasusverhältnisse. 



83. Sind der Genitiv und der Ablativ, wenn auch ursprünglich 

 Postpositionen, ohne Zweifel ebenso als wahre Kasus aufzufassen, wie 

 z. B. die sanskritischen, und ist schon der Dativ mehr den finnisch-ugri- 

 schen postpositionalen Kasuszeichen gleichzustellen,* so sondern sich 

 dagegen die Ausdrucksmittel des Bedawie für die übrigen Kasusverhält- 

 nisse von den vorhergenannten deutlicher ab. Jene Ausdrucksmittel sind 



' Vi;l. § G9. - Arnli. /uliiii. •■ iVrab. qaiu , gaiii' . 



■• Man weiss, wie sciiwierig' es ist, zwischen Post|)ositionen and Kasusendungen einen 



-genauen begrifVIiehen ock-r nur formalen Unterschied zu niaclien. 



Nova Acta Reg. Soc. 8l^. Ups. Ser. III. ■ • 10 



