DiK BiSCHARI-SfRACHE. 81 



a. Konsonantischer Auslaut. 



Mask. Fem. 



Sing. 1. niic mcslin-n ich liiu arm due vu shiut-u ich (Frau) liiii arm 



2. haiAl; lucalin-irn du bist » hat/iIc nu-sltnt-ivi du " bist » 



8- harull nicsl'in-u er ist » hiitiVi mcsldnt-u sie ist » 



l'luv. 1. hciHii uivsk'inah-a wir siud » liéiuit luéxlhiät-a wir (Fraueu) sind » 



2. haralc iiicslAiHih-åmt ihr seid » hdtåk iiirslîlncd-ûna ihr » seid » 



'6. barah méslhiåb-a si« sind » batâh »léiluiât-n sie » sind « 



b. Vokalischer Auslaut. 



Sing. 1. (hic eiiib-K icU l]iu weiss diic cråt-ii ich (Frau) bin weiss 



2. bdrnk irab-irit du bist u batfilc crat-iri du » Inst » 



3. ÖKiiih (rab-ti er ist » bcituh crat-u sie ist » 

 Plur. 1. heilen eråb-a wir sind » hénen eråt-a wir (Frauen) sind » 



2. bfiiålc éiäh-ånu ihr seid » hatuk érât-âiia ihr » seid- » 



3. hfiräh errih-n sie sind » hntäh irätd sie » sind » 



Beispiele: utak meskinu^ ,der Mann ist arm', tûmêk wintu ,clie Eselin ist 

 gross', baruk mekirn ,du bist ein Esel', batük mêktwi ,dii (o Fran) bist 

 ein Esel (eig. eine Elselin)', Nkäin dnbanobu ,das Kamel ist klein', ajas 

 (leruba ,die Hunde sind gelb', tajas deruta ,die Hündinnen sind gelb', 

 /ii'nen savdha ,\vir sind Brüder', batdk k"dta ,sie sind Schwestern', ujäswa 

 ubsäira asobn ,der Huiid und der Kater sind Feinde'. 



03. Der Komparativ der Adjektivstämme wird durch die Ablei- 

 tungsendung -ka gebildet, und merkwürdigerweise wird dasselbe Affix 

 auch in der Regel an den verglichenen Gegenstand, der im Abi. ^ steht, 

 angefügt, es kaini jedoch auch fehlen, z. B. dne aniika-bu ,ich bin grösser', 

 Ali HuviaJîka trin-kd-bu ,Ali ist grösser als Muhammed', Hddalt Fdtnaika 

 ajYikd-tu ,Hadnlt ist hässlicher als Fatna', liéntn eareka wdicinka-ba ,wir 

 sind grösser als die Knaben', barak tearteka icäwmkä-bana ,ihr seid grös- 

 ser als die Mädchen', bntdh nnakekn vn'skivkd-ta, ,sie (f.) sind elender 



' Nach arabischem Sprachuebrauch kann es auch ohne die' Endung einfacli heissen: 

 utaÅ- mcisklii, der Mann ist arm. 



- Da die Genitiv- und .Milativeiulungeu im Sing, immer identisch sind, und im Flur., 

 sobald irgend ein Affix hinzutritt, die Genitiveiuhnig -a (nach § 69) der Ablativendung -e 

 gleicli wird, so ware es hier unmöglich zu entscheiden, ob der verglichene Gegenstand im 

 Gen. oder Abi. steht, wenn wir nicht aus dem in § 131 am Schlüsse erwähnten Umstand er- 

 sehen könnten, dass die auf -Ika oder -êka ausgehenden Formen als .\blative aufzufassen sind- 

 Nova Acta Reg. See. Sc. Ups. Ser. III. 11 



