Die Bischari-Sprache. 91 



110. Als weitere Beispiele will ich die Suffixformen der beiden Wörter bäba 



, Vater', énda flutter', vorführen, welche den Artikel nicht annehmen. Das Wort 



bäba wirft, wie alle auf -a endigenden zweisilbigen Stämme, vor allen Suffixen sein 

 schliessendes a ab', und énda, welches das femin. t hier annehmen muss, geht vor 

 diesem in ende über- : 



S i 11 g u I a r. 



Mask. Fem. 



Nomin. Objekt. Nomiu. Objekt. 



Sg.l. bäba mein Vater baba meinen Vater cndêta éndêfa meine Mutter 



mbäbuk (lein y bäboj: ticinen » éndêtàh éndêtol: deine » 



'f bähu];[i] » » bäuoli\/] » » éndctrik[i~\ éndêtol;[i\ » » 



„ ( [bäbåli] . , ^ [bâbôh] } . ., [rndêtrib] [éndêtoli] / . ., , 



à. { ,,_, sein(ilir)» ,,_, >seiMen(iliren)» - , ;, , ■■ Jseine(ihreJ» 



( ubaba obaba \ finida tOiida ) 



Pi. 1. bâbiin miser » bâbou unsien >j ('iidrtnn éndêton 



unsre 



••> 



bàbûkna euer » bâbôkna euren » éndetûkna éndetôkna eure 



„ {\bahûh}ia\ ) ., \bâbôlina\) ., [éndêtûhna] Undêtéhna],., 



3. , ilir » , iliren » , , , -'More 



I ubaba \ i<baha \ tunda fonda 



Plural. 



Fem. 



' Da also die Formen lauten: baba ,niein Vater', bäbuk ,dein Vater' etc. würde man 

 geneio;t sein, bäb als Stamm anzusetzen (Vgl. nubisch bäh, türkisch bäba). Aber, dass dem 

 nicht so ist, zeigen die folgenden Beispiele: Öori baba éntön êa .der Vater des Knaben 

 kam hierher', une Öori baba dder ,ich habe den Vater des Knaben getötet', eara bäba éntön 

 éän ,die Väter der Knaben kamen hierher' ; barük êara bäba tedära ,du hast die Väter der 

 Knaben getötet'; barâh töoti bäbä-j-u ,er ist der Vater des Mädchens'. 



- Wahrscheinlich heisst das Wort ursprünglich ende (vgl. im Nubisclien éndi 

 , meine Mutter' vom Stamme en), dessen e nach einer allgemeinen Regel vor jedem Zu- 

 satz gedehnt werden muss. Als Auslaut ist es aber in das nahestehende kurze a übergegan- 

 gen (vgl. denselben Vorgang mit der Genitivendung -e § 70, die NoteJ. Als Belege für die 

 Form énda bringe ich nachstehend einige Beispiele genau so, wie ich sie in meiner Materi- 



