94 



Herman Almkvist, 



haral; sânâb-ànn ihr seid 

 » sunå-j-e-j-åna^n 

 n sanä-j-eh-ana » 

 » sanå-j-en-åna >< 

 » aanà-j-êhnà-na » 



Brüder 



meine » 



seine (ihre)» 

 unsire » 



ihre » 



baiak Jc"ä-tåua 

 » k"utê-tàna 

 » ]i"utëh-tana 

 n h^'àtên-tâna 

 » k"aiélniâ-taiia 



ihr seid Sch\v-ii 



» » meine » 



» » seine (ihre) « 

 » » iinsre » 



)> » ihre » 



barâh sanâb-a- 



» sânâ-j-é-j-u^ » 



» sdnä-j-éJi-a » 



» mna-j-èh-(t » 



« ndnâ-j-én-a » 



» sanâ-j-clné-j-u » 



» sana-j-chna-j-a « 



sie sind Brüder 



" » meine » 



" >) deine » 

 » » seine (ihre)" 



" » unsre » 



etire » 



ihre » 



Jtatiih Ji"ii-I(i sie sind 



" k"ûtc-tu X » 



» k"åtél:-ta » „ 



» k"äfeli-ta i> » 



» k"älén-(a " " 



» k^åteknå-ta » » 



» k"(~itcln/a-ta » >> 



Schw-n 

 meine d 



deine » 



seine (ihre) « 

 unsre » 



eure » 



i lire )i 



Vgl. noch folgende Beispiele: 



barüli otdki saiiaha 



batåh ötakii k"<ifa 



bardk häbona 



hatuk ctulêtôfiri, éndctohiu-i 



hurdk båhen-åna 



baräk Ijdhrliixi-iid 



bdtük k"âlctâii(i 



tåk"äla (od. fék"äfa) tninêii 



âne f('k"âf(i lU'it 



sie sind (die) Brüder des Mannes. 



sie sind (die) Schwestern des Mannes. 



du bist mein Vater. 



du bist meine Matter, seine (ihre) Mutter. 



ihr seid unsre Väter. 



vous êtes leurs jiéres. 



ihr seid meine (Sc-bwestern. 



meine Schwestern essen. 



ich schlage meine Schwestern. 



113. Diira'-' ,Uheini' (von vaterlicher und mütterlicher Seite = arah. ' amm und 

 Xäl), Plur. dura (nach § .52, b), wirft vor allen Sufli.xen sein -a ab (vgl, § 110), also 

 dura auch = ,ineiu Oheim, meinen Oheim, meine Oheime'. Die , Tante' hcisst (nach 

 § 49) ebenfalls diira (aber auch, vielleicht nur dialektisch verschieden, déra wie MüN- 

 ziNGEi! schreibt), und das Geschlecht wird nach bekannten Regeln durch das femin. t 

 an diesem Worte selbst oder anderen Wörtern bezeiclinct. Beispiele: otaki dura én- 

 tön ea ,der Oheim des Mannes kam hierher', ötak'd di'/ra é.ntÖH eta ,die Tar.te des 

 Mannes kam hierher', töhikati dära cniön éan ,die Oheime der Frau kamen', tötäkatif 

 dura éntôn eän ,die Tanten der Frau kamen', dura ëa ,mein Oheim kam', dura i'â» 

 , meine Oheime kamen', udüra [statt udüra] ea , der (oder auch , sein, ihr') Oheim kam', irt- 

 rak dnrc'-(j)-ana ,ihr seid meine Onkel', barah dürclni ,ils sont ses oncles', dnc dc- 

 rätoktu ,ich bin deine Tante', âne derâta dta' ,ich schlug meine Tante', baiuk dcrä- 

 totwi ,du bist meine Tante', batnh deràtôhnà-tn ,elle est leur tante' u. s. w. 



' Die beiden eufonischen j sind sehr scliwach, besonders das letztere. 



2 Bei der Frage, wie heisst .Brüder', lautet die Antwort sehr oft sanaba ,sie sind 

 Brüder'. Ebenso wird /,. B. , meine Mutter' oft mit êndêtvtu ,es ist meine Mutter', übersetzt 

 (vgl. Ein!. S. 28). 



■' Das a ist /.icmlich tief, so dass die Form dura bei Hunzinger darin ihre Erklä- 

 rung findet. 



