Die Bischari-Sprache. 95 



111. Ill deu voraugehenden §§ sind diejenigen Formen der Prono- 

 miualsuffixe angegeben, welche an ein Substantiv im Nom. oder Obj. 

 ang-ehiine-t werden. Wenn nun das Substantiv im Genitiv stehen soll 

 (wie z. B. um den Ausdruck , meines Bruders Haus' wiederzugeben), wird 

 nicht, wie im Türkischen, erst das Suffix ,und dann die Kasusendung, 

 sondern, wie im Arab., erst die regelmässige Genitivendung -/, Plur. -ê^ 

 und dann die Suffixform angefügt. Aber welche soll man wählen? — die 

 nominativische, durch », Plur. «, oder die objektivische, durch ö, Plur. ê 

 charakterisirt? Nach Analogie des Artikels, der vor einem Genitiv im- 

 mer in der Objektivform erscheint, würde man die letztere vermuten. 

 Allein hier tritt uns eine Erscheinung entgegen, die ein sehr bemerkens- 

 wertes Zeugnis für die reiche flexivische Kraft der Sprache abgiebt. 

 Die dem Genitiv angehängten Suffixe werden nämlich gewissermassen 

 nach der Zahl und dem Kasus des folgenden Nomen regens 

 deklinirt, d. h. vor einem Nomin. Sing, treten die li-Formen, vor einem 

 Nomin. Plur. die ä-Formen, vor einem Akkus. Sing, die ö-Formen, und 

 vor einem Akkus. Plur. die t'-Formen auf. Die 1. Pers. vSing. hält hier 

 in allen Formen ihr a fest, da die objektivischeu ö und ë nur vor ei- 

 nem angehängten Affix erscheinen, wie denn auch der Artikel wie- 

 der vor deu Genitiv tritt. Ebenso sind hier die Suffixformen der 3. 

 Pers. sehr selten, und werden durch den Artikel ersetzt. Ich führe die 

 folgende Beispielserie, genau so wie ich sie gehört habe, mit dem be- 

 deutungslosen Wechsel von ü statt ö in dem vorangestellten Artikel auf: 



-■te^ 



A. Der Genitiv steht im Singular. 

 1. Bei folgendem Nom. Sing. 



üsdnia (tûJi"atiay gau winu meines (meiner) Bruders (Schw.) Haus ist gross 



Üsdniük (tHJc"atiük) » » deines [o Mann] 



Üsdniük[i] (tük"(:itiuli[i]) » » deines [o Frau] 

 [üsdniüli, iük''atiüh] \ 



usani (tiik"äti) 



ü.idniün {tHk"atiün) » » uusres 



üsdniuJcna (iûk"atiukna) » » eures 



[üsdniuhna, fûk''at'iuhna] 1 -^^^^ 



usani (tuk"ätl) | 



seines (ihres) 



' Hier könnte ebenso gut üsdnija, tûk"atija, und auf dieselbe Weise in allen folgen- 

 den Formen zwischen der Genitivendung i und dem Anlautsvokal der Suffixe ein j geschrie- 

 ben werden, also z. B. üsdmjök, tük'^atijän neben üsdniok, ttWatian, oder auch üsdnjök, tü- 

 k''atjän. Da aber, bei dem Übergang von i zu dem folgenden Vokal, das j gewissermassen 

 von selbst entsteht, kann es hier in der Schrift ausgelassen werden. 



