Die Bischari-Sprache. 



97 



2 bei folgendem Nom. Plur. 



ëad)iajéa (ték"âtéay 

 esänäjéäJc (ték"atéâk) 

 [ßsänäjeäh. ték"ätéäh] 1 

 éaanåja (ték-"äta) I 



ésauäjéän (ték^ätéän) 

 êsanajêakna (têk " å têâ k na) 

 [ësanâjëâJina, tck"Atcaliua'\ 

 ésanaja (ték"ât(i) 



(jdira iCdirniO 

 » » 



iiiciiicr Brüder (Scliwesteni) Häusur sind gross 

 deiner » » » 



» M 



seiner (ihrer) « 



unsrer 

 eurer 



d)w êsdnajéa (ti'k"ät('(i) 

 » èsaiiâjéôk (ték"ätéökj » 



» êiianajêôk\_i'\ (((■k"utcôkl_i~\) » 



Wêsdnâjéôh, ték"äteöh'\ 1 



Kèsanaja (tëk''ataj ) 



B êsdnâjéôn (iêk"nti'vn) » w 



» ëacuiujëôkiia (ti'k"(~ifcukna) » » 



U'sanûja (tëk''ata) i 



i), bel folgendem A k k. Sing. 



i/ail ddJib ha ieh kaufte meiner 



» » 



» » 

 » » 



Brüder (S— ii) Haus 

 deiner [o Mann] » « » 



deiner [o Frau] » n » 



seiner (ihrer) « » « 



unsrer » » « 



eurer » « > 



4. bei folgendem Akk. Plur. 



dnc csdtiäjea (ték"ätéa) gdwa adaJih ha ich kaufte meiner 



» êsdnâjeêk (ték"âtêêk) » » » » )' deiner 



Wêsdnâjéili, têk"aléc}i I 1 



» tS ,. , ,, ) » » » ' 



[èsanâja (têk^âta) i 



» csdiiâjéên (ték^'âtficii) » » » » » unsrer 



» ësanàjëékna (tëh''atcék)ia) » » » ) 



Brüder (S — n) Hanser 

 » » » 



w seiner (ihrer) » » » 



\[csanåjeélina, iek"âtcélina^\ 

 [éganuja (ték"âta) ' 



eurer 

 ihrer 



115. Bei den Wörtern bäba, énda, dura, welche vor den Pronominalsuffixen 

 den Artikel nicht annehmen, tritt dieser zu dem folgenden Hauptwort hinzu, z. B. 

 bäbiün ngau winu ,das Haus unseres Vaters ist gross', dne düriokna ökäni ddlib ha 

 ,ich kaufte das Kamel eures Oheims', obabi mek (oder babiüh ûmëk) dåibn ,der Esel 

 seines Vaters ist gut", babiän arnak îcûirina ,die Esel unsres Vaters sind gross', bâ- 



' Hier könnte auch tèk"cuë-j-â, ësana-j-ë-j-a, mit einem zweiten eufoniscjieii ,/, und 

 ebenso in allen folfienden Formen zwischen der Genitivendung ê und den folgenden Vokalen 

 ü, ö, ä, ë, ein / geschrieben werden; da es aber schwächer ist, als das erste im Mask, ein- 

 geschobene y (bei einigen war sogar der Hiat ganz deutlich), und auch nach dem ë im Plural 

 das j fast ebenso leicht wie nach dem / im Singul. von selbst entsteht, wird es hier eben- 

 falls ausgelassen (vgl. die Note auf S. 95). 



Nova Acta Reg. Soc. Sc. Ups. Ser. III. 



13 



