Die Bischari-Sprache. • 101 



treten auch die einem Genitiv angehängten Piononiinalsuf'fixe vor einem Hauptwort 

 in denselben Kasus in ihren entsprechenden Obj e k t i v for m en mit ö, Phir. ê, auf, z. B. 



litic ûMuia ôri tiœh dcllib ha ich babe den Esel des Sohnes meines Bruders gekauft. 



haruk üsdniton ort'it niëk rélita du hast die Eselin der Tochter unsres Bruders gesehen. 



(ine têJC'uiêtêkna ärta jéfä(h) sa- ich kUsste die Munde eurer Nichteu. 



latiiau 



harull babjök oyatvï ehe er ist in dem Hause deines Vaters. 



haritk oidkiôh ôyau'i sûr téhia du bist in dem Hause seiner (ihrer) Jlutter gewesen. 



àne ékajii bàbêékna egaivåje ahn ich nahm die Kamele aus den Häusern eurer Väter. 



119. Wir haben oben (§ 91) gesehen, dass, wenn em Substantiv, 

 das im Genitiv stehen soll, durch ein nachfolgendes Adjektiv näher be- 

 stimmt wird, die Genitivbezeichnung, sowie das schHessende t, wenn das 

 Nomen regens fem. ist, nich, an das Substantiv, sondern an das mit -na 

 erweiterte Adjektiv tritt, z. B. ésan ûu-in âfreju ,der grosse Bruder ist 

 hässlieh', ösan öirinnajt ör afritu ,die Tochter des grossen Bruders ist 

 hässHch'. Der Sprachgebrauch verbleibt sich ganz gleich auch dann, wenn 

 ein mit einem Pronominalsuffix versehener Genitiv noch durch ein nach- 

 folgendes Adjektiv bestimmt wird. Das Substantiv selbst erhält keine 

 Genitivendung, sondern das Suffix wird in der Objektivform an den 

 Stamm angefügt, und der Begriff" des Genitivs, wie eventuell das fem. 

 Geschlecht des regierenden Hauptwortes, in erwähnter Weise bezeich- 

 net, z. B. 



nsanök otvinnaj ör dfnju der Knabe deines grossen Bruders ist schlecht. 



Rsaiia utciiiHojt nick ddUii die Eselin meines grossen Bruders ist gut. 



ntiarilta mëk tuwint afritu die grosse Eselin meines Bruders ist schlecht. 



ësdnâjékna étvawinnåja kam daibu das Kamel eurer grossen Brüder ist gut. 



i^saiiajeii êivawinnajêt mak tùiva- die grossen Eselinnen unsrer grossen Brüder 



w'nit daita sind gut. 



120. Neben den Pronominalsuffixen besitzt die Sprache auch 

 selbständige Possessiven, welche ihrem Ursprünge nach nichts an- 

 deres sind, als die Genitivformen der selbständigen persönlichen Pro- 

 nomina. In der 1. Person lauten sie mit den bekannten Endungen: 

 Sing, (hii (für åne-i^ vgl. § 71) ,mein' (eig. ,meiner'), Plur. Iiéné^ ,unser'. 

 Die Genitivformen der persönlichen Pronomina der 2. und 3. Person, 

 welche aus dem Stamme bar, fem. hat (für hart) und den entsprechenden 



' Es kommt mir zweifelhaft vor, ob wir hénê, wie hénêb (aus heuen, vgjl. § 101) 

 oder vielleicht hénnê ans hénen-ë zu schreiben haben. Da indessen der erste Vokal kurz ist, 

 so sind die beiden Formen beinahe gleichlautend, und der Einfachheit ballier ziehe ich die 

 erstere Form vor, um so mehr als MüNZINGER neben henoi anch eine Form heue ,wir' anführt. 



