Die Bischari-Sprache. 103 



gen baritöh tutida , seine Mntter', bätitöh tunda ,sa mère à elle', bàrë- 

 tohna tunda ,leur mère à eux' u. s. w.; zweitens, wenn dus Possessiv 

 als Prädikat mit den Endungen des Verbum subst. verbunden wird, 

 wie in den nachstehenden Paradigmen: 



Singula r. 

 Mask. Fem. 



ihic buiiokll ich bin dein (o Mann) (inc. bdiîtulaiû ich (Frau) bin dein (o Mann) 



11 bätio/ill '< 



11 bariöliu 11 



)i hätiohu 11 



» ban^oktiåjii » 



)i bätPolcnaju " 



)i bufcohnäjn » 



)i bâtéôlnuiju 11 11 11 )) bäfi'öliHüt'U » » « » 



biuåh anibiva- du (Mann) bist mein bätidc anihvl du (Frau) bist mein 



» 11 sein » bär'Uölitwi. » » » sein 



u 1) ihr » bul'ltölilll'i 11 » 1) ihr 



I) 11 unser )) hriiëtw/ » >> » unser 



» )i ihr » barétoJmahvi » » » ihr 



11 )i 1) » bäteiöhnühvi » » » » 



ät mein bätüll aiiitu sie ist mein 



11 dein (o Mann) » bdntuktu » u dein (o Mann) 



' Der Leser, der noch nicht in den Geist der Sprache einuedrungen ist, würde hier 

 wahrsclieinlich, statt /jiirUokti/, hariuktu erwartet haben, da bäri als eine mask. Form wohl 

 ein mask. Suffix annehmen sollte, und die weibliche Endung' -tu das fieschlecht des Sub- 

 jekts ('me aeniin-end bezeichnet. Allein, wiewohl es wahr ist, dass die femiu. Suffixe -Ink, 

 -Ulk etc. an ein feniin. Substantiv im Nomin. oder Obj. angefügt werden müssen, wie z. B. 

 cndêtûk, c'iidt'tök , deine Mutter', so gehört es ja doch zu den charakteristischen Eigentüm- 

 lichkeiten des Bedawie, dass bei einem Genitiv, wie hier das wort bdri, das Suffix sich 

 nicht nach dem Geschlecht des Genitivs, sondern nach dem des folgenden Hauptwortes, das 

 hier' durch jene Endung -tti vertreten ist, richten muss. Die im Texte stehenden Paradig- 

 men, die mir alle von meinen Lehrern, nach den arabischen Sätzen dna beta ak, äna betdlm, 

 ente betäi etc., vorgesprochen worden sind, geben übrigens ein sprecheiides Bild von dem 

 reichen Geschlechtsleben der besonders in diesem Punkte so fein entwickelten Spra'che. 



- Oder anliva (nach § 38) wie im Plur. henewa neben lienébwa. Man beachte übri- 

 gens, dass trotz der in der vorangehenden Note berührten geschlechtlichen Entwickelung der 

 Sprache, die Formen der ersten Person immer geschlechtslos sind, so dass es stets barük 

 anibu-a, baruh antbu. bätiik anüit etc. heisst, gleichviel ob der Sprechende ein Mann oder 

 eine Frau ist. 



■' Es scheint, als ob man aus diesem Beispiele wie aus dem pluralen /leiiêbii folgern 

 könnte, dass das b zu der Endung gehört, und nicht zu der voraufgehendeii Pronominalform, 



