Die Bischari-Sprache. 



. 105 



Aus den obigen Paradigmen ersieht man die wahre Bedeutung der Formen anibli 

 anifu, henebii, henetn, und dass sie durchaus nicht mit den übrigen beriol', hetjolc etc. 

 parallel sind. Die Übersetzung »der Deinige, Seiuige etc.«, stimmt dagegen sehr gut 

 mit meinen Angaben über den Gebrauch der in Rede stehenden Formen überein. 

 Noch mehr substantivisch werden sie durch Hinzufugung des Wortes na f. , Sache', 

 z. B. tuna har'dùktu ,ist diese Sache dein?' lau, tuna anitii ,nein, die Sache ist mein', 

 bantvk-na hija-hcb ,gieb mir den deinigen' (od. ,die deinige'), dne barltoh-na réJian 

 ,ich habe den seinigen (die seinige) gesehen'. 



123. Der Dativ der Pronomina personalia wird, nach Analogie 

 der Dativform der Nennwörter, durch die Anhängung des Dativafhxes 

 -da an die in § 120 aufgeführten selbständigen Genitivformen gebildet, 

 also: 



yinguhir. 



Pers. 1. anida 



n 2. ra. bariol'da ' 



f. bätiokda 



» 3. m. bariohdn ' 



f. bätiokda 



für mich 

 " dich (Manul 

 » dich (Frau) 

 w ihn 

 « sie 



Plural. 



Jieneda 



bareöhiuda 



bätéölnxåda 



baréohnäda 



bätéöhnådu 



für uns 



>) euch (Mäuner) 

 » euch (Frauen) 

 » sie 

 » sie 



Beispiele: (hie tvinailàm berjokda t'iha ,ich nahm das Bett für dich', barak 

 têmadâma heneda téhajån ,ihr nähmet die Betten für uns'. 



1-1. Der Dativ der possessiven Pronominalsuffixe, oder richtiger 

 gesagt, der Substantive, die mit denselben verbunden sind, wird in ganz 

 analoger Weise gebildet. Das Substantiv mit seinem Suffix nimmt die- 

 selbe Form an, die es als Genitiv vor einem folgenden Objektiv im 

 Sing, (nach § 116, A 2, B 2) erhalten müsste, und das Affix -da wird 

 angehängt, nur geht das -a der 1. Pers. Sing, hier, wie überhaupt vor 

 jedem Zusatz (vgl. § 106), in ö über, also: 



Si n gul ar. 

 Mask. 



ûsaniuda 



usaniokda 



\usaniohda'^ 



osanida [ 



ésaniônda 



üsdniöknada 



[üsdniölinada^] 



osanida 



ihren 



tôk"âtiôda 

 t5k"åtiékda 

 [tdk"åtiohda^\ 

 tok"ätida j 

 tök"utionda 

 tôk"ùtiôknada 

 [fôk"atiôhnada]\ 

 tek"ätida I 



F"em. 



für meine 

 » deine 



11 seine (ihre) 



11 unsre 

 11 eure 



Schwester 



ihre 



' Oder der genöhiilicheii sclwielleren Aussprache etwas näher kommend: berjokda, 

 berjöhda. Auch kauii das schliessende -ci abfallen, vgl. § 21, a. 



Nova Act.i Reg. Soc. Sc. Ups. Ser. III. 14 



