106 



Herman Almkvist, 



Plural. 



Brüder 



Beispiele: haruk tömektioda tibii tt'haja ,hast du Heu für meine Eselin 

 genommen?' dne üsanjokda (od. üsanjoyd nach §§ 21, a und 36) tuli ,ich 

 habe [es] um deines Bruders willen gethan'. Wie schon oben erwähnt 

 worden ist, steht jedoch oft der Objektiv im Bedawie dem deutscheu 

 Dativ entsprechend, z. B. 



haruk usana kak téna 



âne ogawok dheru 



dne usanok iiiêk dhë 



âne otam hahôn h'it 



haruk baba tcktiba 



baruh towarak bâbioda téktiba 



was (eig. wie) hast du meinem Bruder gesagt? 



ich ging zu dem Hause deines Bruders. 



ich gab deinem Bruder einen Esel. 



ich gebe unsrem Vater das Essen. 



du schriebst an meinen Vater. 



du schriebst den Brief für meinen Vater. 



125. Der Ablativ der persönlichen Pronomina ist in der ersten 

 Person dem Genitiv gleich, also dni ,von mir', héiië ,von uns', wird aber 

 in der 2. und 3. Person ganz anders gebildet. Aus der obigen Darstel- 

 luno- der verschiedenen Kasusformen jener Pronoraina geht hervor, dass 

 haruk, hatuk^ baruh., batuh ganz wie alle anderen mit Pronominalsuffixen 

 versehenen Substantive deklinirt werden. Die Ablativform derselben 

 wird nun so gebildet, dass zwischen den Nominalstamm und die Suffixe, 

 das Mittelsuffix -is-, Plur. -t'.s-, Fem. -tls-, -tes-., eingeschoben wird, oder, 

 wie man vielleicht richtiger abteilend sagen könnte: nach der gewöhn- 

 lichen Ablativendung des Substantivs, Sing, -i, Plur. ^, Fem. -ti, -të, wird 

 das Suffix, immer in der Objektivform auf ô, mit einem vorgesetzten s 

 angehängt (vgl. jedoch § 130). Die mit den Pronominalsuffixen verbun- 

 denen Ablativendungen des Substantivs lauten demnach, wie folgt: 



Sing. Plur- 



