Die Bischari-Speache. 



109 



131. Wie bei der Komparation der v^erglichene Gegenstand durch 

 das dem Substantiv angehängte Affix -ka bezeichnet wird, so geschieht 

 dies auch, wenn das Substantiv schon mit einem Pronominalsuffix verbun- 

 den ist. Das im Ablativ stehende Substantiv nimmt hier, wie immer in 

 dergleichen Fällen, dieselbe Suffixform an, wie der gleichlautende Geni- 

 tiv (nach § 116) vor einem Hauptwort im Obj. Sing., also -iök^ -tön, 

 -êôn, -êtôk etc., z. B. <'i7ie häbiokka winkabu ,ich bin grösser als dein Va- 

 ter', hätnh têk"âtétôhnâ-ka dåita , elles sont plus jolies que leurs soeurs'. 



va. Wenn der verglichene Gegenstand ein persönliches Prono- 

 men ist, so wird gewöhnlich das betreffende Pronominalsuffix dem mit 

 -ka erweiterten Adjektivstamme angehängt, beziehentlich zwischen die- 

 sen und die Endung des Verbum subst. gesetzt, z. B. 



baruh cUskajoju 

 bätüh afrikätoiu 

 hauen dkrakâjëknaja 



er ist kleiner als ich. 

 sie ist schlechter als ich. 

 wir sind stärker als ihr. 



' Das eufoiiisclie / ist hier wie sonst oft ziemlich schwach. 



- Statt des wenia: gebräiichlicheu ivlnhäjöhu. 



'* Bezüglich des ö als Suffix der 1. Pers. Sins;, vgl. g 112. 



* Hier hätte man, in Übereinstimmung mit § 112 und mit den folgenden Formen, 

 wâicinlcâjt'nâna etc., iväwinhCtje-j-üna erwarten sollen, welche Form mir auch richtiger er- 

 scheint. Indess lässt sich wohl die Form im Texte so erklären, dass das Suffix der 1. Pers. 

 hier nicht nach § 112 in v übergegangen, sondern das gewöhnliche -a mit dem Anfangs- 

 vokal der Endung -äna nach § 30, b in ö zusammengezogen ist. Übrigens fällt in dieser 

 Endung -äna das schliessende a häufig weg, wie man auch in dem unmittelbar darauf fol- 

 genden Beispiel irâwhilcâtëntàti statt -tana findet. 



