Die Bischari-Sprache. 115 



haltnnåja male dåiha les ânes de ceux-là sont bons. 



âne hénnâti or ddUb lia j'ai aciieté le fils de celle-là. 



âne tènnâtît ôr àdiib ha j'ai acheté la fille de celle-ci. 



âne ballnnâjét ar téumvint adàlih ha j'ai acheté les grandes filles de ceux-là. 



hanik ténrj ioôr téniiâti téhaja du hast die Ziegen [von] diesem Mädchen 



genommen. 



âne hénnaj dha ich nahm es [von] jenem. 



(ine mak balïnnâti ddiib ha j'ai acheté des ânes de celles-là (Abl.). 



âne balinnàtct male âdlib ha j'ai acheté les ânes de celles-là (Gen.). 



âne ojâs téma ténnatida hd'an ich habe den Hund zu diesen Frauen geführt. 



âne obcsa otah bënnaîda ddlib ha ich habe den Kater für jenen Mann gekauft. 



âne balinêda ddi je [l'Jai fait pour ceux-là. 



110. Die übrigen Kasusverhältnisse der demonstrativen Pronomina werden 

 wie bei den Nennwörtern durch Postpositiouen mit vorhergehendem Genitiv ausge- 

 drückt, z. B. unnaj hidai , neben diesem', bennäti cjéb ,bei jeuer', utaJc ün bennai-Jca 

 whihabn , dieser Mann ist grösser als jener'. 



IV. Interrogative Pronomina. 



111. Der eigentliche interrogative Stamm ist a, der, ebenso wie 

 das eijtsprechende doutsche ,wer', nur substantivisch ist, weder Ge- 

 schlecht noch Zahl unterscheidet und, nach meinen Beispielen zu ur- 

 teilen, nur von lebenden Wesen gebraucht zu werden scheint. Dieses 

 Pronomen wird auf folgende Weise abgewandelt. 



Nom. au, Mer 



Obj. ab (niemals ät)^ wen 



Gen. ai, aj, (vor einem Fem. ait), wessen 



Abi. ai, aj, von wem 



Dat. aida, aida, wem, für wen 



Beispiele [man beaehtß, dass das Fragewort immer nächst vor dem Verb 

 steht] : au êa ,wer kam' (niemals au eta^ wenn man auch weiss, dass es 

 eine Frau war), au t'än ,qui sont venus?', âh hérlwa ,wen suchst du?', 

 baruk âb tédira ,wen hast du getötet?', tun àbtu , diese hier, wer ist sie?', 

 bên Abu ,qui est celui- hV?', ballt abta ,qui sont celles-là?', bätak äbtåna 

 ,wer seid ihr (o Frauen)?', barak äbana ,wer sind Sie?' (Plur.), baruk 

 on' a ab téhia ,wem hast du den Schafbock gegeben?', aj ör ea , wes- 

 sen Knabe kam?', ajt ör rehta , wessen Tochter hast du gesehen?', ébak 

 en ai tehâja ,von wem hast du diese Ziegenböcke bekommen?', tenei balit 



