I 



116 Herman Almkvist, 



aida h/Cta ,zii wem hast du jene Schafe geführt?', baruk tön â/da téna I 

 ^wem hast du dieses ' gesagt?', baruk sûr âi-gëb téluija ,bei wem bist du 

 gewesen?'. 



142. Das adjektivische Fragewort ist nä ,welche#' ,was für ein' 

 quel', das sowohl von Personen als von Sachen gebraucht wird, aber 

 ganz indeklinabel ist, z. B. nä tak ea ,welcher Mann kam?', nä tcikat 

 réhta ,was für eine Frau hast du gesehen?', nä ar eän ,welche Kinder 

 kamen?', nä art salamta , welche Mädchen hast du geküsst?', nä yàwi etai 

 ,von welchem Hause kamst du (o Frau)?'. — Das substantivische ,wel- 

 cher?' franz. , lequel' wird dagegen durch au ausgedrückt, z. B. au hö- 

 juhna ea , welcher von ihnen kam?'. 



143. Vielleicht ist jenes adjektivische Fragewort nichts weiter als das Sub- 

 stantiv na , Sache', welches früher in \'erbindung mit irgend einem interrogativen 

 Prononien (a?), später aber ganz allein als fragendes Fürwort in Gebrauch gekommen 

 ist (vgl. das Italian, cosa ,was?' für dw cosa ,was für eine Sache'). Indessen werden 

 von diesem na durch bekannte Postpositioneu fragende Adverbien abgeleitet, wie: 

 ndiso , woher', nddio , wohin', nana , warum'. In Betreff des ersten Wortes vgl. ha- 

 risoli etc. in § 129, un^ bezüglich des letzten den folg. §). 



144. Zu demselben Stamm wie na gehört zweifelsohne das eben- 

 falls undeklinirbare nän ,was?', das vielleicht aus nä-na" ,was für eine 

 Sache?' zusammengezogen ist. Einen Beweis dafür finde ich in dem 

 Umstand, dass, wie man aus dem ersten der folgenden Beispiele ersieht, 

 nän ,wa8' ebensowohl wie na , Sache' femin. ist, z. B. nän ha ,was ist 

 gekommen?', nän tàmtenija ,was isst du?', nän h/Cta ,was hast du ge- 

 bracht?'. 



145. Bei MüMZiNGER findet man unter der Rubrik »Fragende Pronomina» fol- 

 gende Zeilen: 



nao, aue, abu, wer? ai, von wem!'' nan, was? na tekk, welcher Manu? 

 nä teket, welche Frau?" 



Die Formen ao, aue sind nur andere Schreibweisen für "meine Form an, die nach 

 meinem Ohr vielleicht auch atv (oder ainv) geschrieben werden könnte; abu bedeu- 

 tet dagegen nicht ,wer', sondern, wie man aus den Beispielen in § 141 gesehen hat, 

 ,wer ist'. Die übrigen Formen stimmen mit den meinigen vollständig überein. 



' Entweder ist ton aus tona ,(lie Sache' übgfkiirzt, oder die femin. Form des Demon- 

 strativs steht vielleicht hier, wie im Semitischen, uiisrein Neutrum entsprecheud. 



