Die Bischari-Sprache. 117 



V. Indefinite Pronomina. 



11(). Von diesen sind mir nur wenige bekannt, sei es dass die 

 Sprache in dieser Beziehung wirklich arm ist, oder dass mich nur die 

 Armut des Arabischen in dieser Hinsicht verhindert hat, nähere Aus- 

 kunft zu erhalten. Das substantivische ,jemand' wird durch das Zahl- 

 wort eiujal ,ein' f. éngât ,eiue', oder auch das arab. adame , Mensch'', 

 und das neutrale , etwas' durch na , Sache' ausgedrückt, z. B. dne éhgäl 

 m/awîb ri'han ,ich habe jemand im Hause gesehen', harük nät ti'hija ,du 

 hast etwas bekommen'. Die entsprechenden negativen Pronomina ,nie- 

 mand' ,nichts' werden durch dieselben Wörter in Verbindung mit der 

 negativen Form des Verlis ausgedrückt, z. B. toi adame kihaj ,hier ist 

 niemand', toi nät kéthaj ,hier ist nichts', tamak nät kädajan ,die Eselin- 

 nen taugen zu nichts'. — Wie die adjektivischen Singulare ,ein' ,ij-geud 

 ein', so wird auch der Plural , einige' meistens nur durch die unbe- 

 stimmte Form der Substantive ausgedrückt; und dieselbe Form in Ver- 

 bindung mit ejner negativen Verbalform reicht auch hin, um den Begriff 

 ,kein, keine' zu bezeichnen, z. B. eine cndäb rékan, mät réhâb käka ,ich 

 habe einige Männer und keine Frauen gesehen'. — Ganz analog mit dem 

 arab. kull ,all' ,ganz' wird im Bedawie das Wort kdris^ öfters in kars 

 zusammengezogen, in Verbindung mit den Pronominalsuffixen gebraucht, 

 z. B. bätdk kdrisfäk meskinätana ,ihr (Frauen) seid alle arm', kdrsän ,wir 

 alle', kdrsäh ,sie alle', kdrsëk ,euch alle' etc. — Zuletzt kann ich auch 

 die beiden Wörter mama ,ein gewisser' und tdktak , einander' hier mit 

 aufluhren. Das letztgenannte Wort ist augenscheinlich aus tak tak ,Mann 

 ]\Iann' ,run l'autre' zusammengesetzt, z. B. hénen tdk-tak arënei ,wir lie- 

 ben einander'. In den obliquen Kasus wird nur der letzte Teil des 

 Wortes deklinirt, z. B. an anda tektakît tear dobën ,ces gens-ci épousent 

 les filles l'un de l'autre'. Dasselbe Wort wird auch von Sachen ge- 

 braucht, z. B. tdktakib hdk^ara^ arab. drbut-hum ft bd'doh , liez-les l'un 

 à l'autre'. 



147. Bei MüNZiNGER sind keiue indefiniteu Pronomina besonders augeführt, 

 aber unter »verschiedenen Adverbien, Conjunctionen etc.» findet man auch folgende 

 vier pronominale Wörter: »iitaina, ein gewisser, un tel; )iat, ein wenig; tckick, unter- 

 einander, kesso, alle». — Das letztere Wort steht für karsoh , alles' (eigentl. , seine 

 Ganzheit', wie das arab. kiiUuh). 



