118 



Herman Almkvist, 



VI. Relatives Pronomen, 



148. Ähnlich wie das demonstrative deutsche ,der', das sowohl Ar- 

 tikel als relatives Pronomen sein kann, wird im Bedawie der als Artikel 

 gebrauchte Demonstrativstamm f<, tu, auch als relatives Pronomen ange- 

 wendet. Wenn das Relativ Subjekt ist, so tritt jener St^mm in den dem 

 Korrelat entsprechenden Formen «, ta, Plur. ä, tä, vor den relativen Satz, 

 aber, wie im Nomin. des Artikels û und ö, ä und ë wechseln, so kön- 

 nen auch hier statt il, tu, ä, tå, die Objektivformen ö, tö, ë, të eintreten. 

 In dem Relativsatze selbst findet keine andere Veränderung statt, als 

 die, dass bei femin. Korrelat ein -t an die Verbalform angehängt wird, 

 auch wenn dort schon das Geschlecht des Subjekts durch ein präfor- 

 matives oder afformatives t bezeichnet ist. Beispiele: 



üädame ü-ea sanoju 

 nmêh ü-dahija cunlm 

 totaJiat tü-eta-t k"ät6tn 

 an anda e-eän sdnäjeja 

 tän tear té-éän-t k"ätéta 



Utah ü-gigja erabu 

 toor tô-(jlgta-t hdduUii 

 anda à-g'iyjana bariéka 

 tear tê-glçjjân-t haritéJda 

 étale û-jéJija sanohn 



utak ô-éstt sunohi 



vhata^ ü-g"ini anibii 



tumèk tüdüit tü-g^'dtenl-t bär'itok- 



tti, båtitokln 

 tüiiiak téafr'd tc-tdiiicn-t heneta 



utak ulh'it g'igini deldbii 

 toor tolhit gigtenl-t semintu 



der Mensch, der kam, ist mein Bruder. 



der Esel, der weggelaufen ist, ist mein. 



die Frau, welche kam, ist meine Schwester. 



diese Männer, welche kamen, sind meine Brüder. 



diese Mädchen, welche kamen, sind meine 

 Schwestern. 



der Mann, der fortging, ist weiss. 



das Mädchen, welches fortging, ist schwarz. 



die Leute, welche fortgingen, gehören dir. 



die Mädchen, welche fortgingen, sind dein. 



der Mann , welcher aufstand, ist sein (ihr) 

 Bruder. 



der Mann, der da sitzt, ist dein Bruder. 



das Pferd, welches trinkt, ist mein. 



die gute Eselin, welche trinkt, ist dein [o Mann], 

 ist dein [o Frau]. 



die schlechten Eselinnen, welche fressen, gehö- 

 ren uns. 



der Mann, der morgen gehen wird, ist mager. 



das Mädchen, das morgen gehen wird, ist fett. 



14-9. Das Relativ kann auch zuweilen ausgelasscu werden, z. B. ntak ellitt 

 éjni sanokit ,der Mann, der morgen kommt, ist dein Bruder'. Bei einem femin. Kor- 

 relat scheint es, als ob in solchem Falle nur das t dem ersten Worte des Relativ- 

 satzes vorgesetzt würde, z. B. toör teUitt etm-t k"atôktii ,das Mädchen, welches morgen 



' Statt vtiatai, nach § 28. 



